1 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Mert. 2 00:03:23,840 --> 00:03:25,440 Ja nisam Mert. 3 00:03:28,720 --> 00:03:30,400 Moje ime je Kerem. 4 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 Šala o ljubavnoj priči Asli i Kerem? 5 00:03:50,800 --> 00:03:52,560 Što? Još jedna šala? 6 00:03:53,680 --> 00:03:56,080 Nije šala. To je istina. 7 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Ja nisam Mert Calhan. 8 00:03:59,600 --> 00:04:00,480 žao mi je 9 00:04:01,200 --> 00:04:03,040 Nisam osoba kakvu misliš, Cansu. 10 00:04:04,240 --> 00:04:06,080 Nisam čak ni Calhan. 11 00:04:12,240 --> 00:04:14,000 Onda, tko ste vi? 12 00:04:35,360 --> 00:04:36,400 sta je ovo 13 00:04:36,400 --> 00:04:37,840 Uvjerite se sami. 14 00:04:45,120 --> 00:04:46,800 Moje ime je Kerem Ozkan. 15 00:04:50,880 --> 00:04:53,520 Moja mama je kuharica, tata je vrtlar. 16 00:04:54,560 --> 00:04:56,880 Ne znam za novac, već zemlja i prašina. 17 00:04:59,280 --> 00:05:02,400 Ja nisam menadžer. Ne znam kako zapovijedati. 18 00:05:04,720 --> 00:05:08,160 Nemam slugu. Ni kuće, ni auta. 19 00:05:12,080 --> 00:05:16,880 Ali baš me briga. Radije bih opet bio svoj. 20 00:05:18,160 --> 00:05:20,240 Jer imam snove. 21 00:05:23,920 --> 00:05:27,040 I tebe. Upravo ovdje. 22 00:05:34,320 --> 00:05:40,320 Sve stvari koje si mi rekao, jesu li sve bile laži? 23 00:05:43,120 --> 00:05:44,560 Bio je dogovor. 24 00:05:47,680 --> 00:05:54,800 Pravi Mert Calhan je taj mislite da je pomoćnik. 25 00:06:00,160 --> 00:06:05,200 Žao mi je što sam lagao, Cansu. Ali ja sam još uvijek isti čovjek. 26 00:06:06,880 --> 00:06:09,680 Imam sve ono što si volio na meni. 27 00:06:10,240 --> 00:06:14,080 Nedostaje mi samo status, položaj. 28 00:06:14,880 --> 00:06:19,280 Možeš se ljutiti, vikati na mene. Ali ne ostavljaj me. 29 00:06:22,000 --> 00:06:23,920 Hoćeš li ostati sa mnom zbog svega toga? 30 00:06:44,160 --> 00:06:44,720 Uzmi ovo. 31 00:06:52,160 --> 00:06:52,960 Hoćeš li me ostaviti? 32 00:07:04,480 --> 00:07:07,600 Ne odlazim bez odgovora. 33 00:07:27,600 --> 00:07:28,720 Kerem. 34 00:07:30,960 --> 00:07:32,240 Ah, pospanko! 35 00:07:32,880 --> 00:07:35,600 Kerem, probudi se. 36 00:07:36,960 --> 00:07:41,600 Ovdje smo zaspali! Razboljet ćemo se. 37 00:07:44,880 --> 00:07:49,040 Bog! Kako mi se to moglo dogoditi? 38 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Što se događa? smiri se 39 00:07:51,600 --> 00:07:55,920 zaspao ko ovca, Ece. Dao si mi sve te tablete. 40 00:07:56,800 --> 00:07:58,800 Što ću s tobom? 41 00:07:59,840 --> 00:08:01,840 Kako mogu ovako zaspati? 42 00:08:01,840 --> 00:08:06,640 Slava je gotova. Kako ću sad ljudima pogledati u lice? 43 00:08:06,720 --> 00:08:09,040 Stvarno si glup 44 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 Da? 45 00:08:15,840 --> 00:08:17,600 Mislite li da ljudi hoće li mi to skinuti s lica? 46 00:08:19,040 --> 00:08:20,720 Žališ li? 47 00:08:20,720 --> 00:08:24,240 Nikada. Oduvijek sam to želio doživite ovo s posebnim. 48 00:08:33,840 --> 00:08:37,920 Da, bilo je dobro, ali sada je vrijeme da idemo kući. 49 00:08:38,240 --> 00:08:39,520 Naravno. 50 00:08:39,520 --> 00:08:49,200 P 51 00:08:49,200 --> 00:08:50,240 Ti si ozbiljan. 52 00:08:50,240 --> 00:08:54,400 Naravno da jesam. Sutra imamo posao, idi svojoj kući da se odmoriš. 53 00:08:54,400 --> 00:08:58,560 Molim te pusti me da ostanem ovdje, molim te! 54 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Osjećam miris tvoje kose. 55 00:09:04,240 --> 00:09:06,960 Zagrliti te iz daljine. Neću se previše približiti. 56 00:09:07,040 --> 00:09:10,320 Ne. Krivo ste me shvatili, pomoćnice. 57 00:09:13,680 --> 00:09:15,120 Dobro, idem kući. 58 00:09:19,360 --> 00:09:21,120 Ali pokazat ću ti ujutro. 59 00:09:21,120 --> 00:09:22,080 Da se nisi usudio! 60 00:09:22,160 --> 00:09:23,040 Zašto? 61 00:09:23,120 --> 00:09:28,080 Ne dopustite da ljudi znaju za nas. Ne želim da ogovaraju oko ovoga. 62 00:09:28,960 --> 00:09:33,200 kako to misliš Previše je, pitate se. 63 00:09:33,840 --> 00:09:35,040 je li 64 00:09:35,040 --> 00:09:39,360 Pa jedva smo se našli. Sada se želiš držati podalje. 65 00:09:39,920 --> 00:09:42,880 Molim te, važno mi je, Kerem. 66 00:09:43,440 --> 00:09:48,640 Zašto ćemo se držati podalje jer dvoje glupih ljudi će nas ogovarati? 67 00:09:48,720 --> 00:09:51,600 Dopusti da shvatiš. 68 00:09:51,920 --> 00:09:56,320 Vi ste pomoćnik upravitelja. A ja sam asistentova djevojka. 69 00:09:56,480 --> 00:10:04,320 Čak i ako uzmem odsustvo s posla, reći će da jest jer sam ja asistentova djevojka. 70 00:10:04,320 --> 00:10:06,800 Pogrešno će me shvatiti, a ja ne želim ovo. 71 00:10:07,440 --> 00:10:08,240 I, također... 72 00:10:08,720 --> 00:10:09,280 Također što? 73 00:10:09,680 --> 00:10:12,960 Također, ne mogu izgubiti posao. Jer mogu živjeti od toga 74 00:10:14,000 --> 00:10:16,160 Nećete izgubiti posao, ne brinite. 75 00:10:16,400 --> 00:10:19,040 Kako to znaš? 76 00:10:19,600 --> 00:10:25,440 Pa, ne znam, jesi vrijedan, pametan, pošten. 77 00:10:26,240 --> 00:10:28,320 Kladim se da te ne žele izgubiti. 78 00:10:29,440 --> 00:10:34,000 Svejedno mi obećaj. Bit ćemo oprezni. 79 00:10:35,440 --> 00:10:39,600 Ah. Dobro, obećavam. klonit ću se tebe. 80 00:10:40,000 --> 00:10:42,160 Ali do poslije posla. 81 00:10:43,760 --> 00:10:44,960 U redu, dobro. 82 00:10:44,960 --> 00:10:46,160 U redu. 83 00:10:47,360 --> 00:10:48,320 Ustanimo. 84 00:10:48,400 --> 00:10:48,880 hajde 85 00:11:11,920 --> 00:11:13,280 Zašto smo ovdje? 86 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 Jer ovo je moj svijet. 87 00:11:18,160 --> 00:11:22,240 Učio sam u ovoj osnovnoj školi. Do prelaska u privatnu školu. 88 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 Igrao sam se na tom igralištu. 89 00:11:25,520 --> 00:11:29,920 Hodao sam između ovih ulica. Ovo mjesto je odgovor. 90 00:11:31,680 --> 00:11:33,600 Zašto ste mijenjali pozicije s Mertom? 91 00:11:34,480 --> 00:11:36,720 Moja obitelj radi pod obitelji Calhan 92 00:11:37,920 --> 00:11:41,280 S Mertom smo odrasli kao braća. Ali u nekom trenutku. 93 00:11:42,960 --> 00:11:47,040 Nije mogao steći prijatelje, Postao sam mu prijatelj. 94 00:11:47,200 --> 00:11:52,080 Nije se mogao naviknuti na školu, Promijenio sam svoju školu u njegovu. 95 00:11:52,880 --> 00:11:58,880 Napravila sam njegovu zadaću. Nosio sam njegov ruksak.Opet se događa. 96 00:11:59,120 --> 00:12:04,560 Kad ga je baka postavila za upravitelja Olivije, uplašio se pa sam ja to učinio. 97 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Tko zna za ovu igru? 98 00:12:06,960 --> 00:12:08,000 Samo ti. 99 00:12:10,960 --> 00:12:13,280 Koliko će ovako izdržati? 100 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 Dok ne nauči posao i oslobađa me. 101 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Onda ću imati svoj život. 102 00:12:21,200 --> 00:12:24,400 Moj život je uvijek bio takav pričuvni život Merta. 103 00:12:25,760 --> 00:12:29,200 Ali nakon ovoga, Imat ću svoj život. 104 00:12:37,520 --> 00:12:41,040 To se ne zove pričuvni život, to se zove fikcioni život. 105 00:12:50,880 --> 00:12:55,920 Još jedna stvar koju ti želim pokazati. Odlučite nakon toga, u redu? 106 00:12:57,280 --> 00:12:58,240 dođi ovamo 107 00:13:12,240 --> 00:13:17,280 U filmovima koje sam gledao kada Bio sam dijete, ljubavnici su to radili. 108 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Dječji um, znaš. 109 00:13:24,720 --> 00:13:30,160 Rekao sam, jednog dana ću se zaljubiti, i. ukopati njezino ime ovdje. 110 00:13:33,120 --> 00:13:34,560 Zašto još nisi? 111 00:13:40,240 --> 00:13:42,160 nikad nisam bila zaljubljena. 112 00:13:45,680 --> 00:13:46,800 Sve do sada. 113 00:13:53,920 --> 00:13:55,840 Ne znam što da kažem. 114 00:13:58,560 --> 00:14:04,400 Nazvao sam te snobom i tako to. 115 00:14:05,920 --> 00:14:08,160 Rekao sam ti da mrzim bogate ljude. 116 00:14:10,480 --> 00:14:16,000 Ništa mi nisi rekao. Lagao si mi u lice sve ovo vrijeme. 117 00:14:17,120 --> 00:14:20,240 Nisam mogao iznevjeriti Merta. Dao sam mu obećanje. 118 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 Nagodi se i sa mnom, Mert. 119 00:14:24,800 --> 00:14:28,720 Izvini, Kerem. Pokušajte me razumjeti. 120 00:14:29,600 --> 00:14:31,360 Zašto sam se zaljubila u tebe? 121 00:14:37,360 --> 00:14:38,400 Zašto? 122 00:14:39,680 --> 00:14:45,040 Zato što si drugačiji od svi ostali. Drugačiji od mene. 123 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 Mislio sam da si iskren. 124 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 Mislio sam da nisi kao drugi bogataši. 125 00:14:51,520 --> 00:14:58,880 Ali ne moraš biti snob bogata osoba biti lažljivac. 126 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 Zaljubila sam se u čovjeka čije je ime laž. 127 00:15:13,200 --> 00:15:15,440 Vidim, otići ćeš. 128 00:15:18,560 --> 00:15:20,720 Ali želim da znaš jednu stvar. 129 00:15:21,920 --> 00:15:25,840 Ime nije bitno. Ne trebaš mi da ovdje pokopaš svoje ime. 130 00:15:28,640 --> 00:15:32,880 Urezao sam tvoje ime upravo ovdje. 131 00:15:33,120 --> 00:15:35,840 [Glazba] 132 00:15:37,360 --> 00:15:41,200 [Glazba] 133 00:15:43,520 --> 00:15:52,320 [Glazba] 134 00:15:54,480 --> 00:15:57,920 [Glazba] 135 00:15:58,640 --> 00:16:03,200 [Glazba] 136 00:16:03,760 --> 00:16:15,760 [Glazba] 137 00:16:17,200 --> 00:16:28,240 [Glazba] 138 00:16:29,280 --> 00:16:39,760 [Glazba] 139 00:16:40,080 --> 00:16:54,400 [Glazba] 140 00:16:55,920 --> 00:17:07,840 [Glazba] 141 00:17:28,240 --> 00:17:37,520 [Glazba] 142 00:17:38,320 --> 00:17:48,960 [Glazba] 143 00:17:51,040 --> 00:18:01,360 [Glazba] 144 00:18:02,720 --> 00:18:12,720 [Glazba] 145 00:18:13,120 --> 00:18:27,920 [Glazba] 146 00:18:28,640 --> 00:18:40,560 [Glazba] 147 00:18:42,080 --> 00:18:43,120 pokušao sam. 148 00:18:45,200 --> 00:18:47,040 Neće ići. 149 00:18:47,120 --> 00:18:48,240 Brat. 150 00:18:52,000 --> 00:18:53,040 Što se dogodilo? 151 00:18:54,640 --> 00:18:55,600 Što se dogodilo? 152 00:18:58,000 --> 00:18:59,760 Što se dogodilo, mala Cansu? 153 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 dođi ovamo 154 00:19:08,880 --> 00:19:10,000 Čekaj, čika Haci će nas primiti. 155 00:19:10,080 --> 00:19:14,160 Ali mi ne daš da te bilo gdje poljubim! 156 00:19:14,240 --> 00:19:15,680 U redu, dobro. 157 00:19:17,040 --> 00:19:17,600 U redu? 158 00:19:17,600 --> 00:19:19,760 U redu. Tako je u redu. Sjajno. 159 00:19:21,200 --> 00:19:23,200 vidimo se 160 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 Hoćemo li pronaći šifru? 161 00:19:26,080 --> 00:19:27,120 Koja šifra? 162 00:19:27,120 --> 00:19:31,920 Učinit ću nešto kad Želim te poljubiti u uredu. 163 00:19:32,000 --> 00:19:34,400 Možda treptaj. Ovako. 164 00:19:34,400 --> 00:19:37,440 Znači da sam te upravo poljubio ali moraš me držati na oku. 165 00:19:37,440 --> 00:19:39,520 U redu, ja ću to učiniti. 166 00:19:40,560 --> 00:19:42,720 dogovor. 167 00:19:42,720 --> 00:19:43,520 Pa bok. 168 00:19:43,600 --> 00:19:44,560 vidimo se 169 00:20:03,280 --> 00:20:06,160 Pričaj mi o tome odasvud. 170 00:20:09,200 --> 00:20:12,640 Onaj dečko koji mi se sviđao u uredu. 171 00:20:13,120 --> 00:20:14,960 Onaj nemogući. 172 00:20:17,760 --> 00:20:22,320 On je Mert Calhan. Upravitelj Olivije, Jedini nasljednik obitelji Calhan 173 00:20:23,040 --> 00:20:28,240 Stvarno! Pa nađete mladoženju u snovima naše majke. 174 00:20:28,480 --> 00:20:32,960 Ne, nisam. Lagao mi je a on nije Mert Calhan. 175 00:20:33,200 --> 00:20:34,400 Kako? 176 00:20:34,480 --> 00:20:38,720 Pravi Mert je taj znamo kao asistent. 177 00:20:38,800 --> 00:20:45,280 Promijenili su položaje u uredu jedan na kojeg sam pala je Kerem, stanovnik sirotinjske četvrti. 178 00:20:47,840 --> 00:20:49,200 zašto se smiješ 179 00:20:49,200 --> 00:20:51,920 Djevojko, baš si sretnica 180 00:20:52,080 --> 00:20:54,560 Brate, ne razumiješ. 181 00:20:54,720 --> 00:20:58,320 Rekao sam sebi, nesretna Cansu, konačno si našla nekoga. 182 00:20:58,640 --> 00:21:02,160 I on je prevarant. Danima mi laže. 183 00:21:02,240 --> 00:21:04,800 I ti njemu lažeš. znate 184 00:21:06,880 --> 00:21:09,600 Zna li tko ste vi zapravo? 185 00:21:11,280 --> 00:21:13,680 Da si jedan i jedini kći obitelji Koran 186 00:21:14,720 --> 00:21:16,880 Zna me kao prodavačicu Cansu. 187 00:21:17,600 --> 00:21:18,480 Dobro. 188 00:21:19,280 --> 00:21:25,200 Ali on je bio poput čuda, bio je savršen. Ali ne više. 189 00:21:26,720 --> 00:21:27,920 Cansu. 190 00:21:28,320 --> 00:21:32,480 Nitko nije savršen. I nisi nesretan. 191 00:21:33,040 --> 00:21:36,640 Ti si samo čovjek. 192 00:21:37,440 --> 00:21:41,760 A njegova mana je jedina stvar koju želite. 193 00:21:42,000 --> 00:21:43,200 Kako? 194 00:21:43,280 --> 00:21:47,920 Nikada nisi pripadao ovoj zajednici 195 00:21:48,960 --> 00:21:51,680 Visoko vas je društvo uvijek rastuživalo. 196 00:21:51,920 --> 00:21:56,880 Zaljubila si se u tipa. A on nije iz ove zajednice. 197 00:21:58,000 --> 00:22:04,160 Netko tko te stvarno voli a također nije šepurilica. 198 00:22:04,640 --> 00:22:10,160 I misli da će On na kraju otkriti tvoju laž. 199 00:22:10,880 --> 00:22:14,720 Jer je i on lagao i to se zove sreća, dušo. 200 00:22:15,760 --> 00:22:16,880 Ti oportunist. 201 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Je li to krivo? 202 00:22:19,200 --> 00:22:22,320 Pa, točno je. 203 00:22:23,040 --> 00:22:28,560 Stvoreni ste jedno za drugo. Ustani i pleši, budi sretna Cansu. 204 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Glupa sam, zar ne? 205 00:22:32,880 --> 00:22:34,240 Da, jesi. 206 00:22:34,320 --> 00:22:36,400 Učinio sam krivo, zar ne? 207 00:22:37,040 --> 00:22:40,560 Bože, rekla sam mu tako loše stvari. Tako sam ga rastužio! 208 00:22:40,880 --> 00:22:44,160 Jedina stvar koju morate učiniti je reći istinu. 209 00:22:44,320 --> 00:22:49,600 Da. Ah! Napokon ću moći reći sve nekome. 210 00:22:49,840 --> 00:22:54,400 Reći ću mu, ja sam Cansu Koran, došla sam Olviato sam kročio svoj put, ali ja sam tebe našao. 211 00:22:54,400 --> 00:22:56,560 Ah, konačno! 212 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 ja odlazim Pozvat ću ga da razgovaramo. 213 00:23:08,720 --> 00:23:10,400 Yilmaz, drži se čvrsto. 214 00:23:11,040 --> 00:23:14,560 gospođo Aysen. Što je s mojom patnjom? 215 00:23:14,640 --> 00:23:17,200 Pogledaj ga! Oh ti! 216 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 Dobro došao, sine. 217 00:23:22,240 --> 00:23:23,520 Dobro došao, sine. 218 00:23:24,960 --> 00:23:28,160 Zašto tu stojiš? dođi 219 00:23:31,840 --> 00:23:33,600 Opet si zarobio mog tatu. 220 00:23:34,400 --> 00:23:37,600 Ovo je moja patnja, znaš. 221 00:23:37,600 --> 00:23:39,920 Baš si smiješan večeras. 222 00:23:45,360 --> 00:23:49,440 Yilmaz, zašto ne bi skuhaj nam čaj od lipe? 223 00:23:49,840 --> 00:23:54,320 O Bože! Napokon sam slobodan. 224 00:23:54,400 --> 00:23:56,000 Evo, uzmi ovo. 225 00:23:56,080 --> 00:23:57,600 Ne, ne, ne mogu sada. 226 00:23:57,600 --> 00:23:58,960 Nije puno, hajde. 227 00:23:58,960 --> 00:24:02,800 Zadrži malo. Dođi, sjedni. 228 00:24:03,680 --> 00:24:08,000 Donijet ću čaj od lipe. 229 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Da, slušam. 230 00:24:17,760 --> 00:24:21,040 Ovime si me zarobio Neću bježati, a vi gospođo Aysen? 231 00:24:21,040 --> 00:24:22,480 Naravno. 232 00:24:24,160 --> 00:24:28,400 Moram ti riješiti probleme. Reci mami. 233 00:24:31,360 --> 00:24:33,280 Nema se što reći. 234 00:24:35,040 --> 00:24:39,040 Imali smo posljednji korak s Cansu ali mislim da nećemo uspjeti. 235 00:24:39,520 --> 00:24:41,040 Koji korak? 236 00:24:41,680 --> 00:24:45,680 Ako me stvarno voli. Mislim, pravi Kerem 237 00:24:46,400 --> 00:24:47,760 Što to znači? 238 00:24:48,080 --> 00:24:53,120 Pa svatko se drugačije ponaša u uredu. To je to. 239 00:24:54,720 --> 00:24:56,000 Pa, idem sad. 240 00:24:56,080 --> 00:24:56,960 kamo? 241 00:24:56,960 --> 00:25:00,960 Ići ću u krevet da ustanem rano, moja mlada će biti ovdje na doručku. 242 00:25:01,120 --> 00:25:04,160 Ne, ne mogu zvati Cansu ovdje. 243 00:25:04,240 --> 00:25:10,320 Zašto ne bi? Nije li ona pitate se pravi vi? 244 00:25:10,720 --> 00:25:12,960 Gdje vam je najudobnije? 245 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 Vaš dom. 246 00:25:15,920 --> 00:25:22,160 Između nas. Zaljubila sam se u tvog oca za stolom tvoje bake. 247 00:25:22,960 --> 00:25:28,960 Čovjek koji sjedi za veselim stolom neće biti loš čovjek. Svaka žena to zna. 248 00:25:32,160 --> 00:25:34,480 Ali ona neće doći. 249 00:25:35,280 --> 00:25:38,400 Samo je nazovi, ne znaš. 250 00:25:41,200 --> 00:25:46,800 Ne oduzimaj mi vrijeme. Sada ću napraviti popis za kupovinu. 251 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 idem sada. Yilmaz. 252 00:26:03,040 --> 00:26:06,400 Pa Mert, mislim, Kerem. 253 00:26:07,840 --> 00:26:13,040 Nisi bogat, znaš. Pa jesam. 254 00:26:14,080 --> 00:26:16,720 Uf, zvuči užasno. 255 00:26:21,760 --> 00:26:26,000 Kerem, želim te takvog kakav jesi. 256 00:26:26,880 --> 00:26:31,840 Ako me prihvatiš takvog kakav jesam. Reći ću ti nešto. 257 00:26:31,920 --> 00:26:34,560 I. Ja sam zapravo. 258 00:26:44,080 --> 00:26:44,880 Zdravo. 259 00:26:44,880 --> 00:26:46,560 Cansu, nemoj poklopiti, Reći ću ti nešto. 260 00:26:46,640 --> 00:26:51,360 Dobro, svejedno ću ti nešto reći. 261 00:26:51,440 --> 00:26:53,280 Ali prvo ti. 262 00:26:56,160 --> 00:26:58,960 Pozvat ću te nekamo ako pristaneš. 263 00:27:01,520 --> 00:27:02,400 U redu. 264 00:27:02,400 --> 00:27:03,680 Dakle, dolaziš? 265 00:27:03,680 --> 00:27:06,960 Moramo razgovarati, zar ne? Razgovarat ćemo. 266 00:27:07,280 --> 00:27:09,440 U redu, šaljem ti lokaciju. 267 00:27:11,760 --> 00:27:12,800 Laku noć. 268 00:27:14,160 --> 00:27:15,200 Laku noć. 269 00:27:26,160 --> 00:27:28,320 Mama. 270 00:27:31,680 --> 00:27:33,360 Ah, brate. 271 00:27:39,360 --> 00:27:42,640 Brat. Zvao me Kenan, naći ćemo se sutra. 272 00:27:44,320 --> 00:27:46,320 To su sjajne vijesti. Bravo! 273 00:27:46,400 --> 00:27:48,880 Da. Ovoj laži će uskoro doći kraj. 274 00:27:50,960 --> 00:27:53,200 Laž. Ece. 275 00:27:54,320 --> 00:28:00,080 Ece i dalje misli da je njezin dečko je pomoćnik Kerem ali on je šef. 276 00:28:00,240 --> 00:28:02,080 Moram joj sada reći. 277 00:28:02,160 --> 00:28:03,600 Ne, čekaj, što to radiš? 278 00:28:03,760 --> 00:28:08,240 Ne poznaješ Ece. Ona mrzi nepoštenje 279 00:28:08,240 --> 00:28:12,000 Obećavam da ću biti iskren. Kako ću sada čuvati ovu tajnu? 280 00:28:12,000 --> 00:28:13,520 OK, smiri se. 281 00:28:14,400 --> 00:28:18,720 Možete joj reći licem u lice. 282 00:28:19,840 --> 00:28:26,080 Pa dobro. Moram biti s njom kad govori nešto tako veliko. 283 00:28:26,640 --> 00:28:29,680 Da. Ako sad više nema krize. 284 00:28:32,400 --> 00:28:37,120 Dakle, kažeš da me pustiš na miru? sta to radis 285 00:28:39,040 --> 00:28:42,800 Ništa, nisam mogao spavati. 286 00:28:42,800 --> 00:28:44,560 huh 287 00:28:44,560 --> 00:28:46,160 hajde 288 00:28:46,240 --> 00:28:49,120 Princezo početnica, idi. 289 00:28:53,120 --> 00:29:05,120 Ah! 290 00:29:05,120 --> 00:29:05,920 Zdravo. 291 00:29:05,920 --> 00:29:06,880 Da, g. Can. 292 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 Šaljem ti mail. 293 00:29:08,080 --> 00:29:09,120 Da gospodine. 294 00:29:10,080 --> 00:29:13,520 Pošaljite sve koji su na popisu u moju sobu sutra. U redu. 295 00:29:13,520 --> 00:29:16,960 Naravno, g. Can. Što da im kažem? 296 00:29:17,360 --> 00:29:25,040 Reći. Samo mi ih pošalji. U redu. Laku noć. 297 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 dobro jutro 298 00:29:37,040 --> 00:29:38,240 Dobro jutro, dušo. 299 00:29:39,280 --> 00:29:40,960 Dobro jutro, seko. 300 00:29:42,320 --> 00:29:46,400 Uništio si mi šminku. Oh! 301 00:29:57,120 --> 00:30:00,080 Ja sam spreman. Sad me možeš ugristi. 302 00:30:00,640 --> 00:30:04,000 Tvoja kosa. dobro izgleda 303 00:30:06,160 --> 00:30:06,960 Što? 304 00:30:11,200 --> 00:30:13,520 Pa, od sada ću tako raditi. 305 00:30:15,360 --> 00:30:17,280 Što se događa danas? 306 00:30:18,320 --> 00:30:20,560 Ništa, tako sam sretna. 307 00:30:22,800 --> 00:30:25,920 A razlog je dječak na toj fotografiji? 308 00:30:26,320 --> 00:30:30,800 Tako sam krivo shvatio život, znaš? Sreća. 309 00:30:31,200 --> 00:30:35,680 Nikad nisam vjerovao da mogu biti sretan. Nikad nisam o tome razmišljao. 310 00:30:36,240 --> 00:30:41,920 Sada znam. Zašto ne pokušaš, seko. Bilo bi dobro za tebe. 311 00:30:42,560 --> 00:30:47,600 Znate li da je unuk Calhanov Mert je imao nesreću prošli tjedan. 312 00:30:49,040 --> 00:30:53,680 Nikada se prije nisam sreo s Mertom. Stvarno sam ga voljela kad jesam. 313 00:30:54,160 --> 00:31:01,360 - Vrlo pametan, zabavan, sladak dječak. -Mama, ja neću biti netko poput tebe. 314 00:31:04,400 --> 00:31:06,320 Sinoć sam donio odluku. 315 00:31:08,640 --> 00:31:11,440 Nemojte me krivo shvatiti, ali neću biti kao vi. 316 00:31:12,960 --> 00:31:16,400 Neću potrošiti svoj život za tuđu sreću. 317 00:31:17,680 --> 00:31:23,360 Ili neću ispuniti svoj život profitom i liesto izgledati snažno u zajednici 318 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Znaš što želim? 319 00:31:26,480 --> 00:31:31,440 Želim prijateljstvo, ljubav, i želim biti sretna. 320 00:31:32,640 --> 00:31:37,280 Dakle, mama, ja sada odlazim. Biti slobodan. 321 00:31:38,880 --> 00:31:40,000 vidimo se 322 00:32:27,120 --> 00:32:29,280 dobro jutro 323 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 Mogao bih biti odmah pored tebe upravo sada, zar ne? 324 00:32:32,160 --> 00:32:34,240 Kako si nam to mogao učiniti? 325 00:32:34,480 --> 00:32:37,840 Budi blag, vidimo se za malo vremena. 326 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 U redu, ustani sada. 327 00:32:40,720 --> 00:32:41,840 U redu. 328 00:32:51,200 --> 00:32:52,640 Pa, što si rekao? 329 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Rekao sam, sviđa mi se Ece. 330 00:32:55,760 --> 00:32:56,720 Pa što je rekao? 331 00:32:56,960 --> 00:32:58,480 Bio je jako iznenađen, naravno. 332 00:32:58,560 --> 00:32:59,920 Jeste li već izašli? 333 00:32:59,920 --> 00:33:00,880 br. 334 00:33:00,880 --> 00:33:02,000 hajde 335 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 Dobro, odlazim. 336 00:33:07,520 --> 00:33:09,200 Obuvam cipelu. 337 00:33:09,600 --> 00:33:10,960 Već jesam. 338 00:33:12,320 --> 00:33:14,800 Imam još jednu. 339 00:33:15,440 --> 00:33:17,920 Dobro, čekaj, vidimo se malo kasnije. 340 00:33:18,080 --> 00:33:19,040 Vi prvi. 341 00:33:19,040 --> 00:33:21,360 Ne, ti prvi. 342 00:33:21,360 --> 00:33:22,640 Ja ću poklopiti. 343 00:33:22,640 --> 00:33:24,000 OK, bok. 344 00:33:26,640 --> 00:33:27,680 Zdravo? 345 00:33:28,240 --> 00:33:29,520 Nisam mogla. 346 00:33:31,200 --> 00:33:35,120 Jako si se zaljubio u mene, sjeban si, pomoćnice. 347 00:33:35,200 --> 00:33:37,520 U redu, visim. Idem povesti gospodina Merta. 348 00:33:37,600 --> 00:33:39,680 Dakle, zakasnit ćeš kod Olivije? 349 00:33:39,840 --> 00:33:43,200 ha? Tko je gadno pao? 350 00:33:44,160 --> 00:33:47,040 U redu, sada visim. 351 00:34:03,200 --> 00:34:07,200 Siromašan, snažan, pošten čovjek. Svoju situaciju također smatra čudnom. 352 00:34:08,480 --> 00:34:13,200 Jako će te voljeti kad te nađe. I voljet ćeš ga toliko da. 353 00:34:13,200 --> 00:34:15,200 Sve ćeš zaboraviti doživio si. 354 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Odande ćemo skrenuti desno. 355 00:35:31,840 --> 00:35:36,240 Hvala što ste došli. mislio sam ne bi nakon prošle noći. 356 00:35:37,840 --> 00:35:39,680 Trebali smo razgovarati. 357 00:35:40,640 --> 00:35:44,640 Svejedno smo se morali naći. 358 00:35:44,800 --> 00:35:45,920 Nešto se dogodilo? 359 00:35:47,520 --> 00:35:48,960 Nadam se da će se dogoditi nešto dobro. 360 00:35:49,120 --> 00:35:51,120 Ne brini me, reci mi. 361 00:35:52,880 --> 00:35:54,320 Kerem. 362 00:35:57,360 --> 00:35:59,120 Gledaj, ja. 363 00:36:00,960 --> 00:36:05,200 Ohimy, vidi tko je ovdje. Dobro došla, dušo 364 00:36:06,080 --> 00:36:08,880 hvala vam Namjeravao sam upoznati svoje roditelje? 365 00:36:09,200 --> 00:36:11,120 A Obiteljski doručak, je li to u redu? 366 00:36:11,120 --> 00:36:17,040 Draga moja Cansu, zar se nismo upoznali? došao sam Olivia i ti ste mi donijele vodu, sjećate se. 367 00:36:17,200 --> 00:36:21,920 Da, sjećam se. Ali želim Nisam došao praznih ruku 368 00:36:21,920 --> 00:36:26,160 Što je sad to? Ti nisi gost u ovoj kući. 369 00:36:36,960 --> 00:36:39,120 Ah, dušo, dobro došla. 370 00:36:39,280 --> 00:36:40,560 Hvala, gospodine. 371 00:36:41,280 --> 00:36:44,000 Ne gospodine, molim te ujaka Yilmaza. 372 00:36:45,200 --> 00:36:47,200 U redu, ujače Yilmaz. 373 00:36:47,920 --> 00:36:51,440 Sada ti sjedi, ja ću donijeti još par stvari. 374 00:36:51,440 --> 00:36:52,960 pomoći ću ti. 375 00:37:05,520 --> 00:37:06,560 mislim da ćemo uspjeti. 376 00:37:06,560 --> 00:37:10,640 Naravno. Zar ne poznaješ svoju mamu? 377 00:37:29,680 --> 00:37:32,000 G. Can, svi su ovdje. 378 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 Pozdrav dečki, dobrodošli. 379 00:37:49,680 --> 00:37:54,480 Gospodine Can, postoji li problem? svi smo iz različitih odjela ovdje. 380 00:37:58,480 --> 00:38:16,800 Znate da smo platili veliki iznos moneyas Koran Holding u kutiji s kozmetikom. 381 00:38:19,360 --> 00:38:28,960 Dakle, izazvalo je financijsku krizu u našoj tvrtki. 382 00:38:35,920 --> 00:38:45,680 Htjeli smo zatvoriti ove godine bez druge velike štete. 383 00:38:48,560 --> 00:38:49,440 ti si.. 384 00:38:52,080 --> 00:38:53,040 Mislim. 385 00:38:57,040 --> 00:38:58,160 jesam... 386 00:39:02,720 --> 00:39:09,520 Ljudi, nastavite raditi, molim vas. Ja ću razgovarati tebi kasnije. Moram nešto učiniti. 387 00:39:10,000 --> 00:39:13,840 Idem razgovarati s ocem. žao mi je 388 00:39:44,480 --> 00:39:45,680 Med. 389 00:39:46,480 --> 00:39:49,520 Nađimo se ispred matične knjige 390 00:39:49,520 --> 00:39:52,000 Već smo izašli! 391 00:39:52,400 --> 00:39:55,360 Čekamo tatu, zar ne dušo? 392 00:39:55,520 --> 00:40:01,760 Trebao bi vidjeti bebu, Metin. Kao da zna da ćeš je posvojiti. 393 00:40:01,840 --> 00:40:04,080 Cijelu noć nismo mogli spavati. 394 00:40:04,080 --> 00:40:06,960 U redu, vidimo se za pola sata. 395 00:40:07,680 --> 00:40:08,800 Dobro, ljubavi. 396 00:40:10,880 --> 00:40:14,240 Djevojko, što smo rekli baki Süreyya? 397 00:40:14,880 --> 00:40:16,080 Što smo napravili? 398 00:40:16,400 --> 00:40:19,120 Rekli smo da ćemo zabiti na vjenčanju 399 00:40:19,440 --> 00:40:22,320 Volio bih da mogu biti s njom kad ona čuje za to. 400 00:40:23,360 --> 00:40:25,760 To bi bio moj rođendan. 401 00:40:45,120 --> 00:40:46,800 Neću se vratiti u ured. 402 00:40:46,800 --> 00:40:47,920 Da gospodine. 403 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 G. Metin je vani, g. Can. 404 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Kada će se vratiti? 405 00:41:00,880 --> 00:41:02,240 Danas se neće vratiti. 406 00:41:03,440 --> 00:41:04,720 Kada je otišao? 407 00:41:04,720 --> 00:41:06,080 Upravo sada. 408 00:41:48,320 --> 00:41:50,480 Što sad radiš? 409 00:42:17,440 --> 00:42:22,400 Zašto ne sjedneš, ja ću biti tamo nakon što je ispekao još dvije krušne ribe. 410 00:42:22,480 --> 00:42:23,600 Ribice od kruha? 411 00:42:24,400 --> 00:42:26,000 Je li nešto sumnjivo? 412 00:42:26,240 --> 00:42:28,480 Ne, nema ribe u njemu. 413 00:42:29,040 --> 00:42:33,360 Ovako pogaču premažete jajetom. 414 00:42:33,920 --> 00:42:38,320 A onda, do ulja. To je to. 415 00:42:38,400 --> 00:42:40,160 Ha, kao francuski tost. 416 00:42:40,160 --> 00:42:40,960 Što? 417 00:42:41,760 --> 00:42:43,840 Možemo li samo reći kruh s jajima? 418 00:42:46,800 --> 00:42:51,920 Kerem je bio isti kao ti. Prije je reci mi da ulovim krušnu ribu. 419 00:42:52,400 --> 00:42:55,280 Sada govorimo o stara sjećanja, gospođo Aysen? 420 00:42:55,360 --> 00:42:58,720 Samo čekaj. Reći ću joj toliko stvari. 421 00:42:59,520 --> 00:43:03,440 Reći ću ti ostatak nakon tostiranja ovih. 422 00:43:07,200 --> 00:43:08,960 Bit će smeđe kao bobica. 423 00:43:13,200 --> 00:43:14,240 Tata, hoćeš li čaja? 424 00:43:14,320 --> 00:43:15,360 Ne, hvala. 425 00:43:18,000 --> 00:43:20,320 Ovdje. (Oh, hvala!) 426 00:43:23,040 --> 00:43:25,840 Dovoljan mi je jedan. Ne mogu više jesti. 427 00:43:25,840 --> 00:43:32,640 Ne, možeš. Mlada si, a ti trebao bi jesti jer si tako mršav. 428 00:43:32,640 --> 00:43:39,040 To sam ti govorio. Prije je reci mi da napravim ribu od kruha. 429 00:43:39,040 --> 00:43:42,240 Ja znam. Zatim ih uzme i stavi njih u torbi. 430 00:43:42,400 --> 00:43:43,840 Mama, dosta je. 431 00:43:43,840 --> 00:43:46,160 Čekaj, znatiželjan sam. 432 00:43:46,480 --> 00:43:51,520 Stavlja ih u torbu i trči na ulicu. Pa sam ga pratio da vidim što radi. 433 00:43:51,600 --> 00:43:58,400 Ha, daje ih mački. Jer on misli da su stvarno ribe. 434 00:43:59,280 --> 00:44:03,520 To je moj sin. Tako zamišljen cijelo vrijeme. 435 00:44:03,520 --> 00:44:07,440 Moj broj jedan. Sad ću ti pojesti obraze. 436 00:44:07,840 --> 00:44:09,760 Mamice, dosta je. 437 00:44:09,920 --> 00:44:14,480 U redu, znači ne želiš da glumim ovako pred svojom djevojkom 438 00:44:20,240 --> 00:44:22,160 Jesi li ti moja djevojka? 439 00:44:40,560 --> 00:44:42,640 Čekamo li tatu? 440 00:44:43,200 --> 00:44:45,440 Hoćeš li biti član Korana? Ah! 441 00:44:46,960 --> 00:44:49,120 Ah, tata je ovdje. 442 00:45:06,400 --> 00:45:07,760 Građanski registar? 443 00:45:07,760 --> 00:45:09,280 sta ima 444 00:45:09,600 --> 00:45:11,760 -Ah, kako slatko. -Dobrodošli. 445 00:45:11,760 --> 00:45:14,080 Tako si je lijepo obukao. 446 00:45:14,080 --> 00:45:17,600 Pravo? Tako smo uzbuđeni. kako izgledam 447 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 I ti si tako lijepa. 448 00:45:20,960 --> 00:45:23,760 Daj mi je. Dođi tatici. 449 00:45:26,480 --> 00:45:28,400 Cijelu noć nismo mogli spavati. 450 00:45:30,560 --> 00:45:31,760 Jeste li spremni, zar ne? 451 00:45:31,760 --> 00:45:33,200 Da, da jesmo. 452 00:45:33,280 --> 00:45:36,080 Imaš li sve, rodni list? Da, da, želim. 453 00:45:36,080 --> 00:45:39,040 Sjajno. hajde 454 00:46:07,440 --> 00:46:08,800 Taman na vrijeme. 455 00:46:11,360 --> 00:46:13,440 Čekali ste dugo vremena, pretpostavljam. 456 00:46:13,520 --> 00:46:19,360 Pa, radio sam na nekoliko projekata ali Pvenever vidio nešto slično. 457 00:46:19,680 --> 00:46:23,360 Drugačije je. Osjećam se drugačije. 458 00:46:24,640 --> 00:46:26,640 Mislim, o projektu. 459 00:46:26,800 --> 00:46:28,080 O projektu. 460 00:46:41,520 --> 00:46:42,320 Molim. 461 00:46:44,720 --> 00:46:45,840 Hvala. 462 00:46:47,040 --> 00:46:48,160 Nema na čemu. 463 00:46:52,560 --> 00:46:54,640 Organizacija je pri kraju. 464 00:46:55,200 --> 00:46:57,600 Sinoć mi je sinula ideja. 465 00:46:57,600 --> 00:47:01,760 Stvarno? Dakle, bili ste razmišljajući o poslu cijelu noć. 466 00:47:03,840 --> 00:47:10,000 Kažem, večernji obrok bi trebao biti koje su napravile žene žrtve nasilja. 467 00:47:10,000 --> 00:47:16,080 To će biti i dodatni proračun i bi se razlikovao od drugih. 468 00:47:16,800 --> 00:47:18,080 Sjajna ideja. 469 00:47:18,800 --> 00:47:22,720 Nitko nije mogao zamisliti taj Süreyya Kuran poslužit će domaća jela. 470 00:47:22,800 --> 00:47:25,680 Imam li stvarno toliko lošeg imidža? 471 00:47:25,920 --> 00:47:34,160 Dobro. Ali možete ga izbrisati radeći sami pecivo. 472 00:47:34,560 --> 00:47:36,560 Jako si maštovit. 473 00:47:36,640 --> 00:47:38,320 Pa zovem gospođu Bedia. 474 00:47:38,480 --> 00:47:39,280 Naravno. 475 00:47:50,560 --> 00:47:52,480 Da, Süreyya. 476 00:47:52,480 --> 00:47:59,440 imati malo vremena? Želimo imati prezentacija s gospodinom Leventom. 477 00:48:01,120 --> 00:48:05,680 Otkazao bih posao zbog ovoga. Za sat vremena dolazim u temelj. 478 00:48:05,680 --> 00:48:08,240 Sjajno. vidimo se 479 00:48:08,320 --> 00:48:10,080 Dobro, dolazim 480 00:48:31,760 --> 00:48:33,200 A što je to? 481 00:48:34,240 --> 00:48:35,680 Bijele i crvene ruže. 482 00:48:36,960 --> 00:48:38,240 Kako lijepo. 483 00:48:38,560 --> 00:48:40,160 Znate li njihova značenja? 484 00:48:40,560 --> 00:48:43,840 Znam da crveno znači ljubav, ali to je to. 485 00:48:43,920 --> 00:48:51,920 Pravo. Ali ne samo ljubav. Oni također znači ponos, suosjećanje, iznenađenje. 486 00:48:53,200 --> 00:48:57,120 Dakle, bilo je baš na vrijeme otkako si sada ovdje. 487 00:49:00,320 --> 00:49:02,560 Posadio si ih za mene? 488 00:49:02,640 --> 00:49:13,200 Naravno. »Ali trebaju njegu. Trebali biste čuvaj ih jer su tvoji. 489 00:49:13,440 --> 00:49:14,480 ja ću. 490 00:49:17,040 --> 00:49:20,400 Yilmaz, trebam te unutra. hoćeš li doći 491 00:49:20,400 --> 00:49:21,840 Naravno, dušo. 492 00:49:26,480 --> 00:49:28,880 Imaš sjajnu obitelj, ti si tako sretan. 493 00:49:29,120 --> 00:49:33,920 Ne, imaš sreće.' Jako su te voljeli. Kao da si jedan od nas. 494 00:49:35,520 --> 00:49:37,760 Reci mi što namjeravaš. 495 00:49:44,800 --> 00:49:48,000 Trebao bih oprati lice, kasnije. 496 00:50:11,440 --> 00:50:13,280 u redu, u redu. 497 00:50:17,360 --> 00:50:21,840 Možeš ti to, Cansu. Dobit će te, neće otići. 498 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 On će te dobro srediti, smiri se. 499 00:50:25,360 --> 00:50:27,040 Možeš ti to. 500 00:50:44,080 --> 00:50:46,480 sta radis to je tvoja obiteljska kuća! 501 00:50:47,200 --> 00:50:48,320 dođi ovamo 502 00:50:48,320 --> 00:50:50,080 Ah. 503 00:50:50,080 --> 00:50:51,200 dođi ovamo 504 00:50:54,240 --> 00:50:56,080 Sad mi reci. 505 00:50:59,680 --> 00:51:02,080 Cansu, ja sam. Čega se bojiš? hajde 506 00:51:06,560 --> 00:51:10,400 Prvo, sad kad se zoveš ukopan i ovdje. 507 00:51:14,080 --> 00:51:15,520 Hajde, reci mi sad. 508 00:51:18,880 --> 00:51:22,800 Izgled. 509 00:51:24,400 --> 00:51:26,240 Nastavi, mama će odgovoriti. 510 00:51:30,400 --> 00:51:32,960 Dragi moj Mert, dobro došao. 511 00:51:33,040 --> 00:51:35,840 Baš na vrijeme. Imamo gosta. 512 00:51:35,920 --> 00:51:38,320 Zašto mi još ne javiš? 513 00:51:38,400 --> 00:51:39,520 Tko je taj gost? 514 00:51:39,600 --> 00:51:42,320 Niste skuhali te iverke, zar ne? 515 00:51:42,400 --> 00:51:47,360 Ne. Kuhala sam još nešto ali sam štedjela tvoj tanjur. U Keremovoj su sobi. 516 00:51:47,440 --> 00:51:49,520 Oh, iza zatvorenih vrata. 517 00:51:49,760 --> 00:51:51,680 Sad ću mu u glavu. 518 00:51:56,000 --> 00:51:58,880 Nisam ni ja bio potpuno iskren prema tebi. 519 00:52:10,240 --> 00:52:12,080 Dječače, što Cansu radi ovdje? 520 00:52:12,640 --> 00:52:13,840 Ona sve zna. 521 00:52:15,280 --> 00:52:16,880 Jučer sam joj sve rekao. 522 00:52:18,000 --> 00:52:19,040 Jeste li? 523 00:52:19,040 --> 00:52:23,040 Znam da smo rekli da ćemo pričekati, ali 524 00:52:25,920 --> 00:52:28,080 ona je moja djevojka, Ne mogu joj lagati. 525 00:52:28,240 --> 00:52:29,440 Ne diraj me! 526 00:52:29,440 --> 00:52:30,960 Čovječe, jesi li poludio? 527 00:52:31,040 --> 00:52:32,320 Sjedni ovdje da možemo razgovarati. 528 00:52:32,400 --> 00:52:34,000 O čemu ćemo sada? 529 00:52:34,080 --> 00:52:36,320 ha? Kako si mogao reći našu tajnu Cansu? 530 00:52:38,160 --> 00:52:41,600 Kerem, Mert, nešto se dogodilo? 531 00:52:41,600 --> 00:52:45,200 Ne ovdje. Ne mama, dobro smo. 532 00:52:45,680 --> 00:52:47,440 Idi, izađi. 533 00:53:00,400 --> 00:53:02,880 Kako možeš riskirati moju budućnost? 534 00:53:02,960 --> 00:53:05,760 Baš smo jučer razgovarali. Dogovorili smo se da ćemo održati dogovor 535 00:53:05,760 --> 00:53:07,600 Nije imao loše namjere. 536 00:53:07,920 --> 00:53:12,320 Cansu, kao ni ti, ne želim da te povrijedim. Ti, kloni se toga. 537 00:53:12,320 --> 00:53:14,080 Moraš razgovarati sa mnom, naravno. 538 00:53:14,480 --> 00:53:17,520 Mert, rekao sam ti to dosta ove laži, zar ne? 539 00:53:17,600 --> 00:53:21,440 Rekao sam ti da ne želim laži ženi koju volim. 540 00:53:21,520 --> 00:53:23,840 Prijateljstvu je kraj kad imaš djevojka sada. 541 00:53:23,840 --> 00:53:26,560 Prestani pričati gluposti, Mert 542 00:53:26,560 --> 00:53:28,880 Ili što, Kerem? ha? 543 00:53:28,960 --> 00:53:32,720 Hoćeš li me otpustiti? Ne možete to učiniti, gospodine Kerem. Ja znam. 544 00:53:46,480 --> 00:53:47,520 nemoj 545 00:53:47,600 --> 00:53:51,840 ja ću. Mislim da si zaboravio tko sam budući da si prekršio dogovor. 546 00:53:51,840 --> 00:53:54,240 Da vas podsjetim; Ja sam šef, ti si zaposlenik: 547 00:53:54,240 --> 00:53:57,280 U redu? Ja naredim, ti učini. 548 00:53:57,680 --> 00:53:59,680 Znam, ja sam zaposlenik 549 00:54:01,440 --> 00:54:04,800 Ali mislio sam da smo braća, prijatelji 550 00:54:14,640 --> 00:54:16,480 To je bila laž, kao i naša igra. 551 00:54:25,120 --> 00:54:25,920 Kerem. 552 00:54:26,400 --> 00:54:28,000 Tata, nije vrijeme. 553 00:54:28,000 --> 00:54:28,640 Kerem. 554 00:54:30,160 --> 00:54:30,960 dođi ovamo 555 00:54:43,360 --> 00:54:45,440 Cansu, što se dogodilo? 556 00:54:46,640 --> 00:54:49,600 Ništa važno, oni samo trljati jedno o drugo. 557 00:54:49,760 --> 00:54:53,760 Ah, dobro je, događa se. Oni će se pomiriti. 558 00:54:54,000 --> 00:54:55,920 Idemo popiti čaj. 559 00:55:02,240 --> 00:55:04,000 Zašto vičeš pred djevojkom? 560 00:55:04,080 --> 00:55:05,760 Ništa, samo smo imali sukob. 561 00:55:05,760 --> 00:55:07,520 shvatio sam. Što je bilo? 562 00:55:07,600 --> 00:55:10,480 Tata, molim te, nemoj me napadati. Upravo smo imali sukob. 563 00:55:10,560 --> 00:55:12,400 Onda, dopustite da vam kažem ovo. 564 00:55:12,480 --> 00:55:17,520 Mrs$Bedia i Mert su naši šefovi godina.Od njih zarađujemo za kruh. 565 00:55:18,560 --> 00:55:19,680 ja znam 566 00:55:19,840 --> 00:55:25,360 Ne samo to. Studirali ste na najbolje škole. Nismo potrošili ni kune. 567 00:55:25,360 --> 00:55:29,040 Bili su uz nas u našim najtežim danima. Oni su naša obitelj 568 00:55:31,120 --> 00:55:32,560 Znam i ovo. 569 00:55:32,960 --> 00:55:38,960 Ali. Ali imam samo sina. 570 00:55:43,280 --> 00:55:44,960 Moj jedan i jedini som. 571 00:55:48,160 --> 00:55:51,200 Znam što podnosiš. 572 00:55:51,280 --> 00:55:56,880 Ako taj dečko povrijedi tvoj ponos, ako te natjera da se pokoriš. 573 00:55:57,360 --> 00:55:59,360 Onda ću spaliti sve njegove mostove. 574 00:56:03,040 --> 00:56:04,880 Sada ću nazvati gospođu Bedia. 575 00:56:04,960 --> 00:56:07,680 Tata-čekaj. Ne moraš nikoga zvati. 576 00:56:07,840 --> 00:56:10,880 Nisam te našao kako ležiš na ulici. 577 00:56:22,320 --> 00:56:27,120 Znam svoju liniju, svoje mjesto. Ne morate spaljivati ​​mostove. 578 00:56:29,440 --> 00:56:31,520 Nikada te neću uključiti u to. 579 00:56:32,480 --> 00:56:34,800 Što ćeš sada učiniti? 580 00:56:35,360 --> 00:56:39,440 Ja ću biti kao Kerem. Radi ono što sam ja radio do sada. 581 00:56:40,800 --> 00:56:44,560 Kao što sam ti rekao, znam svoje mjesto. Na cilju sam. * 582 00:56:45,280 --> 00:56:46,560 Završit ću kao Kerem. 583 00:56:48,080 --> 00:56:56,240 Ovdje sam, sine. Ja ću biti tamo kad više ne možeš. 584 00:56:58,800 --> 00:57:00,800 Uvijek ću biti uz tebe. 585 00:57:06,320 --> 00:57:10,080 Pa, kako si, dušo? Kako je tvoja obitelj? 586 00:57:11,600 --> 00:57:12,880 super su. 587 00:57:12,880 --> 00:57:15,040 Idem malo na zrak, ti ​​samo sjedni. 588 00:57:16,640 --> 00:57:17,760 Kerem je vani. 589 00:57:17,840 --> 00:57:21,040 Van? Bit će me sram ako izađem, zar ne? 590 00:57:21,120 --> 00:57:25,280 Naravno da ne, samo idi za njim. Daj da te poljubim. Dođi opet. 591 00:57:25,280 --> 00:57:27,680 Dobro, hvala na svemu. 592 00:57:27,680 --> 00:57:29,120 Idi, idi. 593 00:57:40,160 --> 00:57:42,400 Ah, gospođo Kerem, dobrodošli. 594 00:57:42,480 --> 00:57:44,080 Ah, hvala Bogu da si ovdje. 595 00:57:44,480 --> 00:57:47,600 Ti si tako tvrdoglav tip, pomoćnice. 596 00:57:47,680 --> 00:57:50,960 Ja ću platiti svoj dug, skuhati ću ti kavu. 597 00:57:51,040 --> 00:57:53,360 Stvarno to ne želim, ali kako god. 598 00:57:53,440 --> 00:57:56,560 Ali moram platiti svoj dug, zar ne? 599 00:58:15,520 --> 00:58:17,200 Kerem, gdje si? 600 00:58:39,760 --> 00:58:44,160 Evo tvoje kave. S početnim slovom vašeg imena. 601 00:58:46,800 --> 00:58:49,040 Ne želim više vidjeti slovo K. 602 00:58:50,320 --> 00:58:54,080 Ah! Stvarno si uzrujan, što se dogodilo? 603 00:58:55,920 --> 00:59:00,080 Oh! žao mi je Hvala. 604 00:59:02,080 --> 00:59:04,240 Upravo smo se posvađali s Mertom. 605 00:59:04,480 --> 00:59:07,120 Mert? Zašto, što se dogodilo? 606 00:59:07,280 --> 00:59:10,400 Ne brini, ne želim ne uzrujavam se više. 607 00:59:13,760 --> 00:59:18,880 Ne znam za problem ali vjeruj da to možeš riješiti. Tako si blizu. 608 00:59:19,680 --> 00:59:20,560 Izdaja. 609 00:59:20,880 --> 00:59:22,160 Izdaja, kako? 610 00:59:27,920 --> 00:59:32,960 Bok, ja sam Defne Sari iz časopisa. Imali smo intervju s Mertom Calhanom. 611 00:59:33,440 --> 00:59:36,000 On nije ovdje nego njegov asistent je ovdje, rekli su mi. 612 00:59:36,400 --> 00:59:41,920 -Ah, da. Čekaj malo, pa ću pokušati doći do njega. -Ne, ne 613 00:59:41,920 --> 00:59:43,520 Nitko nikoga ne dopire. 614 00:59:43,600 --> 00:59:45,600 Ja ću se brinuti za tebe, slijedi me. 615 01:00:02,880 --> 01:00:03,200 4 616 01:00:14,080 --> 01:00:16,000 Upravo sam otišao, žao mi je. 617 01:00:16,240 --> 01:00:20,080 Ne brini za mene. 618 01:00:21,280 --> 01:00:27,120 Lako se naljuti, znate to. Doći će ti se ispričati. 619 01:00:31,840 --> 01:00:36,720 Možda mu je to prvi udarac od prijatelja. Znam da neće biti zadnji. 620 01:00:36,960 --> 01:00:41,600 On je tvoj prijatelj, Kerem. Ne možete samo izbrisati svo to sjećanje. 621 01:00:42,320 --> 01:00:48,480 Ne morate čuvati leđa kada imaš prijatelja, kažu. Pa zašto ja, Cansu? 622 01:00:48,880 --> 01:00:52,160 Razgovaraj s Mertom, ne prihvaćaj te riječi. 623 01:00:52,960 --> 01:00:58,080 Došao je k meni kad je to saznao njegovi roditelji su mrtvi. Bilo mi je oko pet godina. 624 01:00:58,960 --> 01:01:02,320 Što će sad biti, hoću li biti usamljen, upita me. 625 01:01:03,200 --> 01:01:08,160 Naravno da ne, rekao sam. Nećete biti sami jer ti si moj brat. 626 01:01:08,240 --> 01:01:10,080 Neću te ostaviti samog, rekao sam. 627 01:01:10,080 --> 01:01:12,400 Nisam, jer on je moj brat. 628 01:01:13,760 --> 01:01:16,000 I imam dužnost lojalnosti toj obitelji 629 01:01:16,400 --> 01:01:18,320 Kada prestaje dežurstvo? 630 01:01:18,320 --> 01:01:21,920 Uskoro hoće. Kad Mert nauči posao, bit će. 631 01:01:22,160 --> 01:01:25,760 Onda ću zadržati samo ljude kao ti u mom životu, Cansu. 632 01:01:26,080 --> 01:01:28,720 Nitko iz tog visokog društva. 633 01:01:36,960 --> 01:01:40,240 Ah! Odgrizem ti uho s ovim. 634 01:01:40,240 --> 01:01:41,680 Htio si mi nešto reći. 635 01:01:42,800 --> 01:01:49,280 Nema veze. Toliko se stvari dogodilo. reći ću ti kasnije. 636 01:02:08,640 --> 01:02:10,320 Dobro došli, ja sam Mert Calhan. 637 01:02:11,520 --> 01:02:12,720 A ja sam Defne. 638 01:02:12,720 --> 01:02:14,240 Dobrodošli. ja slušam 639 01:02:19,200 --> 01:02:22,960 Prvo, čestitamo vam na vašem uzastopnih pothvata. 640 01:02:23,760 --> 01:02:26,000 Počnimo s a često postavljano pitanje. 641 01:02:26,160 --> 01:02:31,840 Ne viđamo te često online. Tako je teško doći do vaših osobnih podataka. 642 01:02:32,480 --> 01:02:34,080 Pa ovo je posebna odluka. 643 01:02:34,880 --> 01:02:41,840 Moja baka i naša predsjednica Bedia Calhan je vrlo oprezna u vezi s tim. 644 01:02:42,400 --> 01:02:46,320 Nisam se pojavio ni u jednom časopisu: Osim Whisper Newsa, naravno. 645 01:02:47,680 --> 01:02:50,400 I nemam nikakav račun na društvenim mrežama. 646 01:02:50,880 --> 01:02:54,480 Jer ne želim znati s mojim društvenim životom, ali što radim. 647 01:02:55,680 --> 01:03:01,520 Pa sam napravio tim. I zahvaljujući timu, možete saznati samo o Oliviji. 648 01:03:01,760 --> 01:03:04,960 Ne na moje osobne podatke ili na moje fotografije. 649 01:03:05,280 --> 01:03:11,440 Tako velika tvrtka, tako teška prezime kao Calhan. Zar se ne osjećate umorno? 650 01:03:12,400 --> 01:03:15,520 Potrebna vam je samo jedna emocija da ne umoriti se. 651 01:03:15,760 --> 01:03:19,840 To je odanost. Želja za odgovorom što je učinjeno za tebe. 652 01:03:20,160 --> 01:03:22,640 Ali mnogi ljudi to nemaju. 653 01:03:22,880 --> 01:03:28,400 Mnogi ljudi koji su studirali najbolje škole pobjeći i preseliti se na more. 654 01:03:28,400 --> 01:03:31,920 Tko će onda platiti dug? I ja mogu pobjeći. 655 01:03:32,000 --> 01:03:36,080 Trčanje je lako, ali netko mora ostati i naporno raditi. 656 01:03:36,640 --> 01:03:39,360 I koji su drugi ključevi uspjeha? 657 01:03:39,840 --> 01:03:41,680 Gle, vrh je uvijek sam. 658 01:03:42,320 --> 01:03:43,680 Ali samoća je dobra. 659 01:03:44,880 --> 01:03:46,960 Ne bi trebao biti partner ni s kim. 660 01:03:48,480 --> 01:03:49,840 To je moja druga tajna. 661 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 I, posljednje pitanje. 662 01:03:52,560 --> 01:03:56,560 Koja je najbolja lekcija ste se uključili u poslovni život? 663 01:04:01,120 --> 01:04:02,800 Najbolja lekcija koju sam uzeo. 664 01:04:03,200 --> 01:04:11,200 dovoljno zreo da ti oprostim, ali jesam nije dovoljno glup da ti opet vjeruje. 665 01:04:12,160 --> 01:04:13,520 To je najbolja lekcija koju sam naučio. 666 01:04:14,880 --> 01:04:16,960 Ne biti glup nikome ne vjerovati. 667 01:04:22,720 --> 01:04:26,560 Hvala vam na vašem vremenu. Sada možemo fotografirati. 668 01:04:26,640 --> 01:04:34,480 Naravno, ali popijmo nešto. I Za to vrijeme ću pročitati intervju. 669 01:04:34,880 --> 01:04:37,040 Naravno, čitajmo u računalu. 670 01:04:43,440 --> 01:04:49,440 Mogu reći da je organizacija takva roba jer si sretan kao sretan obrok. 671 01:04:49,520 --> 01:04:52,000 Odlučite to nakon što to čujete, gospođo Bedia. 672 01:04:52,160 --> 01:04:53,360 Da čujemo. 673 01:04:55,840 --> 01:04:58,320 Ah! Njegov naboj je smanjen. 674 01:04:58,320 --> 01:05:00,080 Bez brige, imam rezervnu kopiju. 675 01:05:02,320 --> 01:05:04,640 Spremni ste na sve. 676 01:05:05,280 --> 01:05:08,800 Moraš, kad radiš sa Sureyya Kuranom. 677 01:05:09,520 --> 01:05:11,280 Dobro je da to znaš. 678 01:05:13,040 --> 01:05:14,560 Nemate lozinku? 679 01:05:14,800 --> 01:05:16,320 Lozinka i ja. 680 01:05:16,960 --> 01:05:18,640 Nisam se mogao naviknuti. 681 01:05:22,560 --> 01:05:27,680 oprosti Jesmo li učitali posljednje datoteke? 682 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 Želite li nešto popiti? 683 01:05:34,800 --> 01:05:36,240 Šalicu čaja, molim. 684 01:05:36,800 --> 01:05:38,000 Vi, gospodine Levent? 685 01:05:38,080 --> 01:05:39,840 Čaj od šipka, molim. 686 01:05:40,000 --> 01:05:40,960 Šećer? 687 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 Ne, bez šećera. 688 01:05:43,280 --> 01:05:45,440 I običnu kavu za gospođu Süreyya. 689 01:05:50,240 --> 01:05:54,080 - Jeste li naručili, gospođo Bedia? -Već. 690 01:05:58,240 --> 01:06:06,160 Levent, možeš li molim te donijeti prošlogodišnji popis budžeta za pozivnice? Usporedit ću s tvojim. 691 01:06:06,240 --> 01:06:07,760 Naravno, donijet ću. 692 01:06:15,840 --> 01:06:18,080 Ima li problema, gospođo Bedia? 693 01:06:18,240 --> 01:06:20,960 Sad ćemo to vidjeti. 694 01:06:23,280 --> 01:06:25,920 Sureyya, možeš li izaći sa mnom van? 695 01:06:31,360 --> 01:06:34,320 Draga Ela Koran. 696 01:06:48,160 --> 01:06:50,960 O Bože! Vidio sam dan! 697 01:06:51,040 --> 01:06:52,960 My daughter is a Koran now! 698 01:06:54,160 --> 01:06:56,320 Metin, hvala ti puno. 699 01:06:56,400 --> 01:06:58,960 Hvala? Sad sam joj ja otac. 700 01:06:59,040 --> 01:07:01,760 A ti si također moj ljubavnik. 701 01:07:01,760 --> 01:07:02,960 Da. 702 01:07:02,960 --> 01:07:05,600 Ah moj ljubavniče! moj ljubavnik. 703 01:07:14,480 --> 01:07:16,560 Moja kćer. Ti mali! 704 01:07:51,360 --> 01:07:54,480 Bravo tata, bravo! 705 01:08:06,160 --> 01:08:08,240 Ne želim te ostaviti. 706 01:08:08,240 --> 01:08:09,840 Ja ću to srediti, ne brini. 707 01:08:10,160 --> 01:08:12,080 Onda ćemo zajedno otići gore. 708 01:08:12,640 --> 01:08:17,520 misliš. Ne, neću bilo što Mertu, naravno. 709 01:08:17,760 --> 01:08:20,080 Ipak, ne želim te ostaviti. 710 01:08:21,440 --> 01:08:23,920 U reduDođi. 711 01:08:31,200 --> 01:08:32,560 Pucaj od tamo. 712 01:08:40,160 --> 01:08:41,360 Ja ću sjediti. 713 01:08:57,920 --> 01:08:59,040 Što on radi? 714 01:08:59,360 --> 01:09:02,160 G. Mert se navikava na svoj novi život. 715 01:09:21,040 --> 01:09:22,000 Pucati. 716 01:09:24,240 --> 01:09:26,560 Što ima, gospođo Bedia? Ima li problema? 717 01:09:27,200 --> 01:09:30,240 Kako bi vaš muž Metin pije njegovu kavu? 718 01:09:30,800 --> 01:09:33,280 Kakve sad to veze ima s tim? 719 01:09:33,600 --> 01:09:35,200 odgovori mi. 720 01:09:35,840 --> 01:09:38,960 Zna li on kako to podnosiš? 721 01:09:39,680 --> 01:09:43,760 Prošlo je dosta vremena od tada sjedili smo zajedno. ne znam 722 01:09:43,760 --> 01:09:46,640 Ali znaš kako Levent radi. 723 01:09:50,320 --> 01:09:52,320 Što pokušavaš reći? 724 01:09:52,320 --> 01:09:57,360 Ne trudim se, otvoreno kažem. Djevojko, što to radiš? 725 01:09:59,200 --> 01:10:00,320 što ja radim 726 01:10:00,640 --> 01:10:04,640 Nemoj me tjerati da ti kažem, upravo sam vidio. Kao faza medenog mjeseca. 727 01:10:05,680 --> 01:10:08,640 Süreyya, vidi, Levent je tako dragocjen za mene. 728 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 Bili biste sjajan par. 729 01:10:12,880 --> 01:10:15,120 Ali, dušo, ti si u braku. 730 01:10:15,200 --> 01:10:18,320 Gospođo Bedia, molim vas. To je samo posao. 731 01:10:18,560 --> 01:10:25,440 Ovaj projekt je bio tako iznenadan da smo morali raditi zajedno dugo u posljednje vrijeme. 732 01:10:25,520 --> 01:10:27,920 Curo, ja nisam dijete. 733 01:10:28,400 --> 01:10:31,040 Promijenila si se, Süreyya. 734 01:10:31,440 --> 01:10:35,840 Ti nisi stara Süreyya, sad se smiješ. 735 01:10:36,240 --> 01:10:40,160 Sve se to dogodilo nakon što ste upoznali Leventa. 736 01:10:40,240 --> 01:10:47,280 Gospođo Bedia, pogledajte, g. Levent me upoznao s lotovima jakih žena i pokazali mi svoju hrabrost. 737 01:10:47,360 --> 01:10:52,080 Fascinirala me njihova hrabrost i to je ono što vidite na meni. 738 01:10:52,240 --> 01:10:55,120 Imam hrabrosti, to je to. 739 01:10:55,680 --> 01:11:02,480 Rekao sam ti prije, govorim i sada. Onda bi se trebala razvesti od muža. 740 01:11:03,520 --> 01:11:08,480 I reci sada Leventu da bude tvoj odvjetnik 741 01:11:10,320 --> 01:11:15,440 Tada možeš biti s kim god želiš. 742 01:11:22,800 --> 01:11:25,760 ovdje si! tražio sam te. 743 01:11:25,920 --> 01:11:30,880 Samo mi je pozlilo. Süreyya me izvela da uzme malo zraka. 744 01:11:30,960 --> 01:11:34,320 -Jesi li dobro? da li ti.. -Ne, dobro sam. 745 01:11:34,560 --> 01:11:38,320 Ali možemo li odgoditi ova stvar s prezentacijom? 746 01:11:38,320 --> 01:11:41,280 I, Süreyye će vam nešto reći. 747 01:11:41,280 --> 01:11:45,120 : 748 01:11:45,120 --> 01:11:46,400 da li ti 749 01:11:48,080 --> 01:11:49,600 Hoćemo li hodati? 750 01:11:59,280 --> 01:12:00,640 Što im se dogodilo? 751 01:12:00,640 --> 01:12:02,240 sta to radis 752 01:12:03,280 --> 01:12:07,840 Pokušavam ne grickati nokte od stresa. Mert i Kerem su se posvađali. 753 01:12:08,000 --> 01:12:09,680 I tvoja je tako ljuta? 754 01:12:09,760 --> 01:12:12,800 I te kako! Je li Mert nešto rekao? 755 01:12:13,760 --> 01:12:19,920 Ne možemo ništa čak ni da jest. To moraju sami riješiti. 756 01:12:19,920 --> 01:12:22,160 Kerem je rekao nešto o izdaji. 757 01:12:23,440 --> 01:12:26,560 Znaš što ćemo učiniti? Ne miješamo se u to. 758 01:12:26,800 --> 01:12:30,000 Usredotočimo se na druge stvari. Možete pronaći nešto 759 01:12:30,320 --> 01:12:35,280 Usredotočimo se. Tako je jednostavno. Nikada nećemo razmišljati o njima. 760 01:12:35,760 --> 01:12:42,240 Kao da si danas vatra, moja bubamara! Danas si tako elegantan. 761 01:12:42,240 --> 01:12:45,440 Hvala ti dušo. Cipele su mi nove. Trebalo bi biti to. 762 01:12:45,600 --> 01:12:47,440 Ah, kako su lijepe! 763 01:12:47,680 --> 01:12:50,640 Izgledaju i vintage i moderno. 764 01:12:50,640 --> 01:12:55,440 Volim stvari s pričom. Ovi imaju priču iz prošlosti. 765 01:12:55,520 --> 01:12:56,560 Hoćemo li i tebe tražiti? 766 01:12:56,560 --> 01:12:59,360 Ah, da! Ali ja želim plavo. 767 01:12:59,520 --> 01:13:00,800 U redu, naći ćemo ga. 768 01:13:14,240 --> 01:13:16,400 Brzo, Cansu. 769 01:13:24,400 --> 01:13:26,480 To je to. Plava je tvoja. 770 01:13:26,480 --> 01:13:30,320 super! Prodrmat ću ovo mjesto svojim stil sada, zahvaljujući tebi. 771 01:13:30,400 --> 01:13:31,440 Hvala. 772 01:13:31,840 --> 01:13:34,480 Pa sad je gotovo. Što učiniti sljedeće? 773 01:13:34,800 --> 01:13:36,720 Huh, što učiniti? 774 01:13:37,280 --> 01:13:40,800 Upravo ste pomislili na njih, zar ne? I ja jesam. 775 01:13:41,120 --> 01:13:45,360 Oh! On je napravio intervju umjesto gospodina Merta. 776 01:13:45,520 --> 01:13:49,040 Izgubit će i posao i prijatelja. stvarno se bojim. 777 01:13:49,120 --> 01:13:50,960 Ne, neće izgubiti posao. 778 01:13:50,960 --> 01:13:54,160 Bože, svi govore isto! 779 01:13:54,160 --> 01:13:58,000 Nije uobičajeno da pomoćnik napraviti intervju umjesto šefa. 780 01:13:58,080 --> 01:13:59,520 Kakav skandal! 781 01:13:59,840 --> 01:14:03,440 Dakle, slikan je za to. 782 01:14:03,520 --> 01:14:05,520 Što da ti kažem, pomoćnice! 783 01:14:05,600 --> 01:14:07,920 Ali znam što ću mu reći. 784 01:14:08,080 --> 01:14:10,560 Idem sad. Ali nemoj doći, u redu? 785 01:14:11,120 --> 01:14:15,440 Ali ja ću poludjeti od znatiželje! 786 01:14:15,600 --> 01:14:20,560 Prestani gristi nokte i siđi dolje pojedi malo voća. Doći ću nakon presvlačenja. 787 01:14:22,160 --> 01:14:23,280 kažeš? 788 01:14:23,360 --> 01:14:24,480 Da, kažem. 789 01:14:24,480 --> 01:14:25,600 U redu, dobro. 790 01:14:28,000 --> 01:14:29,280 Ali onda ćeš mi reći. 791 01:14:29,360 --> 01:14:30,000 U redu. 792 01:14:41,600 --> 01:14:43,920 Ah, čekaj. Moramo razgovarati 793 01:14:44,960 --> 01:14:50,000 - Cansu gledaj, rekao sam ti to... -Slijedi me ili će ti biti loše. 794 01:14:50,720 --> 01:14:51,520 U redu. 795 01:14:58,560 --> 01:14:59,520 dođi 796 01:15:04,080 --> 01:15:05,760 Da, gospođo Cansu, slušam. 797 01:15:05,760 --> 01:15:07,920 Trebam tvoju pomoć. 798 01:15:08,400 --> 01:15:09,680 Kakvu pomoć? 799 01:15:10,960 --> 01:15:16,560 Možete li odvojiti ovaj pješčani sat u komadiće? Trebam oboje. 800 01:15:16,640 --> 01:15:20,240 Ne mogu se razdvojiti, Cansu. Čak i da jesu, bile bi besmislene 801 01:15:20,320 --> 01:15:25,040 Ah! Ali što ako se žele razdvojiti? Unatoč tome što dijelimo svo ovo vrijeme zajedno. 802 01:15:25,120 --> 01:15:27,600 Ah, oponašanje je super. 803 01:15:27,680 --> 01:15:31,120 žao mi je Što ste rekli? Što bi im se dogodilo? 804 01:15:32,400 --> 01:15:34,160 Bila bi šteta za oboje. 805 01:15:40,880 --> 01:15:44,560 Dva prijatelja, braća odrastaju zajedno je kao ovaj pješčani sat. 806 01:15:44,640 --> 01:15:49,680 Ne mogu se razdvojiti. Čak ni vrijeme. Čak ih i vrijeme ponovno spaja. 807 01:15:52,160 --> 01:15:56,480 Imao si jako dugo prijateljstvo s Tkeremom. 808 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 Nisam ja taj koji će vam to reći prednosti i mane toga. 809 01:16:00,080 --> 01:16:06,480 Ali toliko ste stvari napravili zajedno. Zašto završiti sada? 810 01:16:06,560 --> 01:16:08,640 Cansu, zar ne razumiješ? 811 01:16:08,640 --> 01:16:10,080 Kerem mi je dao obećanje. 812 01:16:10,080 --> 01:16:13,040 Ali zadržat će ga. Nije li ga sve ovo vrijeme čuvao? 813 01:16:13,120 --> 01:16:16,000 Je li te ikada iznevjerio? Hoće li? 814 01:16:18,160 --> 01:16:20,880 Ništa ne može rastaviti dva brata, Merte. 815 01:16:20,960 --> 01:16:23,120 Nikakva laž to ne može učiniti. 816 01:16:23,440 --> 01:16:28,720 Ne možete biti razdvojeni čak i ako svijet staje ili vrijeme teče unatrag. 817 01:16:29,440 --> 01:16:32,960 -Ali ako jesi... - Bit će to sramota za oboje. 818 01:16:35,280 --> 01:16:40,000 Kako si mogao napraviti taj intervju? Što ako Ece vidi? 819 01:16:41,040 --> 01:16:43,040 Ah, intervju! 820 01:17:00,640 --> 01:17:02,400 Ovdje se također nisi mogao naviknuti. 821 01:17:07,840 --> 01:17:10,080 Drži se, uspjet ćemo 822 01:17:12,880 --> 01:17:17,280 Gospodine Mert, novinari su poslali transkripcija intervjua. 823 01:17:17,760 --> 01:17:19,120 Jeste li provjerili? 824 01:17:19,360 --> 01:17:25,280 - Ne, gospodine. I ja sam bio iznenađen, ali. - U redu je, rekla sam mu. 825 01:17:26,320 --> 01:17:27,120 Hvala. 826 01:17:32,800 --> 01:17:35,840 (Tri pravila od uspješnog poslovna osoba Mert Calhan.) 827 01:17:37,440 --> 01:17:44,080 (Budite vjerni, nemojte biti partneri ni s kim, ne vjeruj nikome.) 828 01:17:53,680 --> 01:17:56,080 Gdje je transkript? Od intervjua. 829 01:17:56,080 --> 01:17:58,080 Upravo sam ga ostavio u sobi gospodina Merta. 830 01:17:58,320 --> 01:17:59,360 Što? 831 01:18:01,680 --> 01:18:02,640 o ne! 832 01:18:54,000 --> 01:18:54,880 Partner. 833 01:18:55,120 --> 01:18:59,600 Krenite od prve stranice! Uprava administrativni prostor. 834 01:19:16,240 --> 01:19:18,080 Brate, zar ne zaslužujem ispriku? 835 01:19:18,720 --> 01:19:23,120 Ne morate sve pamtiti. Podcrtao sam one važne. 836 01:19:23,280 --> 01:19:25,520 Naravno da si mi brat. 837 01:19:26,640 --> 01:19:29,760 Druga stranica. Izvijestite o mjerama. 838 01:19:29,840 --> 01:19:31,040 Ali, partneru. 839 01:19:35,040 --> 01:19:38,640 Vaše zlatno pravilo je da ne vjerujete nikome, kažete? 840 01:19:39,680 --> 01:19:43,200 Uvijek si birao biti sam. Je li tako? 841 01:19:44,560 --> 01:19:46,640 Brate, bilo me strah. 842 01:19:47,200 --> 01:19:52,640 Naravno, ti si mi brat, ali sam se bojao da ću imati problema s Ece i bakom. 843 01:19:52,640 --> 01:19:53,760 Uspaničila sam se, partneru. 844 01:19:53,760 --> 01:19:55,440 Ne zovi me partnerom, Mert. 845 01:19:55,760 --> 01:19:57,440 Nemoj me ni zvati bratom. 846 01:20:00,880 --> 01:20:02,320 -Ali... -Ne ali. 847 01:20:02,640 --> 01:20:07,360 Ja nisam tvoj partner. Ovdje sam samo običan zaposlenik. 848 01:20:07,600 --> 01:20:12,960 Svatko bi te ostavio ali ja neću. Zato što sam obećao da ću te ovome naučiti. 849 01:20:13,120 --> 01:20:14,240 I hoću. 850 01:20:15,920 --> 01:20:19,840 Ali onda ću ići bez gledajući moja leđa. To je to. 851 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Sada otvorite tu datoteku. 852 01:20:24,960 --> 01:20:26,480 Brate, otvori. 853 01:20:43,680 --> 01:20:48,000 Pitat ću te nešto. U dosjeima je bila žrtva. 854 01:20:49,120 --> 01:20:52,560 -Nije fizički zlostavljana, ali... - Prevario ju je. 855 01:20:52,880 --> 01:20:56,800 Bilo je emocionalnog zlostavljanja Govorite o gospođi Selen. 856 01:20:56,880 --> 01:20:58,240 Da. gospođo Selem. 857 01:20:58,480 --> 01:21:01,280 Zašto? Zašto ti je to palo na pamet? 858 01:21:01,920 --> 01:21:10,560 Pitao sam se: ako nema fizičkog zlostavljanja, utječe li na brakorazvodnu parnicu? 859 01:21:10,880 --> 01:21:15,200 Zlostavljanje je zlostavljanje. To smo dokazali Gospođa Selen je bila u pravu 860 01:21:15,360 --> 01:21:16,880 Razvela se od njega kao od janjeta 861 01:21:17,120 --> 01:21:26,640 I materijalno. Znam da je važno stvar je u tome što je sada slobodna, ali. 862 01:21:26,640 --> 01:21:32,080 brak ide pedeset posto ženi, pedeset posto muškarcu. 863 01:21:32,400 --> 01:21:38,480 Pa, napravit ću joj pakao od svijeta, i također uzeti sav novac. 864 01:21:38,800 --> 01:21:40,000 Ne postoji takva stvar. 865 01:21:40,000 --> 01:21:42,640 Uzeli smo što je zaslužila. 866 01:21:45,360 --> 01:21:48,240 Ali zašto to pitate? 867 01:21:48,800 --> 01:21:51,200 Mi? 868 01:21:51,200 --> 01:21:53,440 Gospođa Bedia mi je rekla da ćete reci mi nešto 869 01:21:55,280 --> 01:21:59,520 -Je li... -Moram ići sada. 870 01:22:04,080 --> 01:22:05,200 Sureja. 871 01:22:06,640 --> 01:22:12,320 Ako stvarno razmišljaš o tome, nemoj se bojati s tobom sam. 872 01:22:13,840 --> 01:22:15,360 Razgovarat ćemo kasnije. 873 01:22:35,200 --> 01:22:36,480 Nastavi. 874 01:22:44,560 --> 01:22:47,840 Recimo, došla nam je firma. 875 01:22:48,160 --> 01:22:52,240 Nije vrijeme za licitiranje, već za rad s njima je isplativo. Što radimo? 876 01:22:52,320 --> 01:22:56,400 S time ćete se nositi razgovarajući s oboje interni odvjetnik i upravni odbor. 877 01:22:57,760 --> 01:23:00,160 Prvo naučite kako pokrenuti izvješće. 878 01:23:04,960 --> 01:23:06,720 Kada je bio dan poroda? 879 01:23:08,320 --> 01:23:09,120 Ponedjeljak. 880 01:23:09,520 --> 01:23:10,640 Rekao sam tri puta. 881 01:23:10,640 --> 01:23:11,760 Dobro, nemoj se ljutiti. 882 01:23:14,400 --> 01:23:16,320 Sada ću to učiniti. 883 01:23:18,320 --> 01:23:20,480 Pitaj me ako nešto iskrsne. 884 01:23:22,560 --> 01:23:23,520 Hvala, partneru. 885 01:23:24,160 --> 01:23:28,080 I ne zaboravite drugo pravilo. 886 01:23:28,240 --> 01:23:30,400 Ne budi partner ni s kim. 887 01:23:32,880 --> 01:23:33,680 U redu. 888 01:23:48,880 --> 01:23:51,840 Hvala na savjetima, ali jesam stvarno zaposlen. 889 01:23:51,840 --> 01:23:53,440 Nisam završio s tobom. 890 01:23:55,280 --> 01:23:57,520 Ti si moja probna vožnja, mislim. 891 01:23:57,520 --> 01:24:00,080 Idi 892 01:24:04,400 --> 01:24:06,800 7: Ne guraj me naprijed, Cansu! 893 01:24:09,680 --> 01:24:14,400 Ako Ece ne želi čuti istinu od tebe, izgubit ćeš je zauvijek. 894 01:24:14,480 --> 01:24:19,520 Što ako je izgubim kad to učinim. Vi ne znate shvatite, to mi je prvi put. 895 01:24:19,520 --> 01:24:23,680 Ne mogu podnijeti da je izgubim. i ja upravo ju je našao. 896 01:24:23,760 --> 01:24:27,520 To je ono što govorim. Razgovaraj s njom prije nego što bude prekasno. 897 01:24:27,520 --> 01:24:29,600 Cansu, ne uspijevam li napraviti sam razumio? 898 01:24:30,000 --> 01:24:32,560 Znate li koliko je teška takva laž? 899 01:24:34,560 --> 01:24:35,120 ja znam 900 01:24:35,120 --> 01:24:37,520 Huh, znaš. Ne, ne možete. 901 01:24:38,480 --> 01:24:43,680 Ne možeš znati koliko je teško izdržati i reci, ja nisam čovjek na kojeg si pala 902 01:24:44,960 --> 01:24:46,400 Mogu pogoditi. 903 01:24:46,640 --> 01:24:49,600 Zato ti i govorim da to učinite, vjerujte muškarci 904 01:24:49,680 --> 01:24:52,640 Nećeš izgubiti Ece ako jesi iskren s njom. 905 01:24:52,720 --> 01:24:55,120 Ovo govorim za vas oboje. 906 01:24:55,200 --> 01:25:00,160 Bila je tako uzrujana. Neću dopustiti da se to ponovi. 907 01:25:00,160 --> 01:25:01,680 Danima je plakala. 908 01:25:03,120 --> 01:25:07,600 Žao mi je, ali ako odeš i razgovaraš s njom, ili ću otići i sve ispričati Ece. 909 01:25:09,520 --> 01:25:11,040 Imate dvadeset četiri sata. 910 01:25:12,000 --> 01:25:12,960 Cansu. 911 01:25:17,120 --> 01:25:17,680 Gotovo je. 912 01:25:33,680 --> 01:25:35,680 Cansu, što bih ja bez tebe? 913 01:25:35,840 --> 01:25:38,560 Proći će. Sve će to proći. 914 01:25:41,280 --> 01:25:44,240 Ne znam što da radim, Cansu. stvarno ne.j 915 01:25:45,280 --> 01:25:48,240 Kao da me ovo mjesto vuče prema dolje kad pokušavam pobjeći 916 01:25:49,120 --> 01:25:56,560 Ovo mjesto lažira ljude ove zajednice. To je kao močvara, znaš? 917 01:25:56,880 --> 01:26:01,920 Tonem sve dublje. I jesam uplašen da će moj pacijent završiti. 918 01:26:04,080 --> 01:26:06,000 Stvarno te razumijem. 919 01:26:11,040 --> 01:26:12,880 Hoćemo li uspjeti izaći odavde? 920 01:26:15,440 --> 01:26:17,680 Već jesmo. 921 01:26:17,920 --> 01:26:19,040 Kako? 922 01:26:19,360 --> 01:26:21,280 Našli smo se. 923 01:26:45,280 --> 01:26:47,920 Zašto tako izgledaš, pomoćnice? 924 01:26:48,000 --> 01:26:50,320 Bože, zar ne mogu paziti na vlastitu djevojku? 925 01:26:50,400 --> 01:26:52,720 ššš Oh! 926 01:26:53,040 --> 01:26:56,480 Jeste li riješili problem s gospodinom Mertom, reci mi to. 927 01:26:56,480 --> 01:26:58,800 Čekaj, ne. Ne dižite teške stvari. Ja ću to riješiti. 928 01:26:58,880 --> 01:27:01,440 Ti čekaj. Ovo je moj posao 929 01:27:01,520 --> 01:27:05,920 Ne, možeš se ozlijediti. pusti mene znaj, i podići ću ih za tebe. 930 01:27:07,680 --> 01:27:12,320 Što ima, pomoćnice? Ne biste radi ovako teško. 931 01:27:12,560 --> 01:27:16,560 Dobro. Ne radim puno, zar ne? 932 01:27:19,520 --> 01:27:21,920 Ece, moram ti reći nešto važno. 933 01:27:22,000 --> 01:27:23,760 Je li te Mert otpustio? 934 01:27:23,920 --> 01:27:28,880 Ne, on to ne bi učinio. On je moj brat. Imamo svoje svađe i pomirujemo se. 935 01:27:28,880 --> 01:27:31,280 Ah. Što je s tom izdajom? 936 01:27:32,560 --> 01:27:37,520 Reći ću ti. Sve to. Ali obećanje ja nećeš reagirati ludo. 937 01:27:39,680 --> 01:27:41,360 Ne, ne ovdje. 938 01:27:43,440 --> 01:27:43,840 dođi 939 01:27:43,840 --> 01:27:45,200 Što se događa? 940 01:27:51,840 --> 01:28:01,200 Vidi, Ece. Samo znaj da te čak i volim nakon stvari koje ću reći. U redu? 941 01:28:01,280 --> 01:28:02,400 U redu. 942 01:28:03,120 --> 01:28:05,440 Dobro. 943 01:28:07,440 --> 01:28:08,240 Što? 944 01:28:11,280 --> 01:28:16,160 - Oduvijek sam ti htio reći. -Nemoj me izluđivati, pomoćnice. 945 01:28:18,400 --> 01:28:24,560 -ja. - Bože, doživjet ću srčani udar. Nadam se da nije laž ili tako nešto 946 01:28:30,400 --> 01:28:31,440 Unaprijeđeni ste. 947 01:28:31,760 --> 01:28:35,280 Da, jesi. Ti ćeš biti odgovoran iz odjela voća sada. 948 01:28:35,520 --> 01:28:38,080 Ti si, šef odjela. 949 01:28:38,160 --> 01:28:39,200 Što? 950 01:28:39,280 --> 01:28:40,880 Sada ste šef odjela. 951 01:28:40,880 --> 01:28:45,200 Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati! 952 01:28:45,520 --> 01:28:47,840 Je li to način da se ovo kaže? 953 01:28:47,920 --> 01:28:49,440 Obećao si da nećeš ludo reagirati! 954 01:28:49,440 --> 01:28:52,320 Ne mogu vjerovati da sam unaprijeđen. 955 01:28:52,400 --> 01:28:54,000 Kako se to dogodilo? Kada? reci mi 956 01:28:54,720 --> 01:28:59,120 Pa, analizirali smo izvješća s gosp. Mertand je vidio da imate najviše prodaje. 957 01:28:59,120 --> 01:29:02,000 Zatim smo razgovarali s nadzornikom i stvari, eto kako. 958 01:29:02,000 --> 01:29:07,600 Bože, ovo su sjajne vijesti! ne mogu vjeruj u to. Gle, sve ide na bolje. 959 01:29:08,240 --> 01:29:09,760 Pravo? Sve bolje. 960 01:29:09,760 --> 01:29:13,040 Moram ovo objaviti. vidimo se 961 01:29:18,480 --> 01:29:21,760 (Molim za pozornost. Pažnja odjeljak voća.) 962 01:29:22,400 --> 01:29:26,720 (Želim da su svi spremni ispred prolaza.) 963 01:29:26,960 --> 01:29:28,880 (Šef odjela će izvršiti inspekciju.) 964 01:29:32,160 --> 01:29:33,120 Što? 965 01:29:33,120 --> 01:29:34,480 Dijete je izgubljeno? 966 01:29:34,480 --> 01:29:36,000 Šef odjela izvršit će inspekciju 967 01:29:36,480 --> 01:29:38,720 Pusti me da ispraznim džepove. 968 01:29:45,680 --> 01:29:53,840 momci. Bio je siromašan, ali ponosan mala luda jednom. 969 01:29:54,640 --> 01:29:59,040 Onda je toliko radila, i postala šef odjela, što ima? 970 01:29:59,840 --> 01:30:01,840 -Vi ste šef odjela? -Da. 971 01:30:03,360 --> 01:30:05,680 Aplaudiraj mi, hajde. 972 01:30:06,320 --> 01:30:07,440 Samo naprijed curo! 973 01:30:07,520 --> 01:30:11,120 U redu, dobro. Možemo to proslaviti kasnije. 974 01:30:11,440 --> 01:30:16,480 Ece, ponosan sam na tebe. Gdje sam dobio, gdje nestao. Meni isto. 975 01:30:16,480 --> 01:30:17,520 nadam se. 976 01:30:17,520 --> 01:30:20,720 ja Tada možemo jesti što god želimo. 977 01:30:22,240 --> 01:30:26,560 Ne, Ercan! Molim te vrati se na svoje mjesto. Molim. 978 01:30:29,040 --> 01:30:31,440 ti Obavit ću svoju prvu inspekciju. 979 01:30:31,520 --> 01:30:39,360 Ljudi, imam samo jedno pravilo. Ako netko ako ga prekrši, neću pokazati milosti. 980 01:30:39,440 --> 01:30:40,480 Što je to? 981 01:30:42,240 --> 01:30:46,000 Mislim, što je to, naš dragi šefe? 982 01:30:47,840 --> 01:30:54,080 Reći ćete, šefe kako ste lijepi danas, svaki put kad me vidiš. dogovor? 983 01:30:54,160 --> 01:30:55,440 Dogovoreno, to je lako. 984 01:30:55,760 --> 01:31:00,480 Fino. Sada, daj da ti vidim ruke. Pusti me da pogledam. 985 01:31:01,760 --> 01:31:04,160 Dobro. Dobro. 986 01:31:04,240 --> 01:31:05,760 A-ha, lijepo. 987 01:31:05,760 --> 01:31:06,560 Lijepo. 988 01:31:06,560 --> 01:31:12,480 Ah! Boja je tako dobra! imate da mi kaže kako se to zove. 989 01:31:15,280 --> 01:31:17,040 Ece, što je ovo? 990 01:31:18,320 --> 01:31:20,640 Mislim da sam upravo čuo najavu. 991 01:31:20,800 --> 01:31:26,800 Da gospodine. Pokušavam dati sve od sebe za ovo položaj, pa radim prvi pregled. 992 01:31:27,120 --> 01:31:29,200 Inspekcija? Vas? 993 01:31:29,680 --> 01:31:31,120 Gdje je šef odjela? 994 01:31:32,240 --> 01:31:34,000 Šališ se, zar ne? 995 01:31:34,720 --> 01:31:38,160 Ece, ponestaje mi strpljenja Što se ovdje događa? 996 01:31:38,560 --> 01:31:40,480 Zar ne znate? 997 01:31:40,800 --> 01:31:47,440 Postavio si me za šefa nakon provjere moja prodaja. Pitao vas je gospodin Mert. 998 01:31:48,720 --> 01:31:54,560 Ne? Ali unaprijeđen sam. Mislim, njegov rekao mi je pomoćnik. 999 01:31:54,560 --> 01:31:57,120 Ali prvo smo morali biti obaviješteni. 1000 01:31:57,600 --> 01:32:02,480 U pisanom obliku. Nakon dovršetka papiri, možete početi. 1001 01:32:03,760 --> 01:32:08,000 To je osobna procjena, budući da nismo čuli za to. 1002 01:32:08,720 --> 01:32:10,320 Osobna prosudba? 1003 01:32:10,320 --> 01:32:11,440 žao mi je 1004 01:32:12,720 --> 01:32:16,880 Hajde, momci. Natrag svojim poslovima (Huh, osobna procjena!) 1005 01:32:18,560 --> 01:32:20,400 Ne zamjerite, razgovarat ćemo 1006 01:32:59,200 --> 01:33:01,840 Pa, jeste li riješili svoje probleme? 1007 01:33:03,680 --> 01:33:07,760 Ne. Sjedim u parku kao dijete. 1008 01:33:08,640 --> 01:33:12,480 O čemu smo jučer razgovarali, Cansu? Htio si reći istinu? 1009 01:33:12,800 --> 01:33:15,520 Razmišljao sam o tome cijeli dan. 1010 01:33:15,760 --> 01:33:16,880 Kako? 1011 01:33:17,360 --> 01:33:24,480 Kažem Mertu da budem iskren, ali Ne mogu sam učiniti istu stvar. 1012 01:33:24,720 --> 01:33:26,800 Zašto? Što te sputava? 1013 01:33:27,040 --> 01:33:30,880 Jer Kerem je cijelo vrijeme mrzio bogataše 1014 01:33:31,280 --> 01:33:35,920 Cijeli je život proveo uz obitelj Calhan.Saw sva neiskrenost visokog društva. 1015 01:33:36,720 --> 01:33:38,880 Što ako me sada mrzi? 1016 01:33:42,560 --> 01:33:43,520 Jedna sekunda. 1017 01:33:44,800 --> 01:33:48,480 Vaš otac je ovdje, g. Can. Malo je ljut. 1018 01:33:48,800 --> 01:33:49,600 U redu. 1019 01:33:52,400 --> 01:33:54,080 Cansu, slušaj. 1020 01:33:54,800 --> 01:34:02,160 Da, prezivaš se Koran ali ti nisi kao mama. Ti si drugačiji. 1021 01:34:02,800 --> 01:34:03,680 kužiš 1022 01:34:03,760 --> 01:34:05,040 shvaćam. 1023 01:34:05,120 --> 01:34:08,880 Moram stati sada, nazvati te kasnije. U redu? 1024 01:34:08,880 --> 01:34:09,600 U redu. 1025 01:34:10,640 --> 01:34:12,160 Tako mi je drago što te imam, brate. 1026 01:34:42,400 --> 01:34:44,880 Dođi sada u svlačionicu. Proslavit ćemo moje unapređenje. 1027 01:35:23,360 --> 01:35:25,040 P 1028 01:35:31,120 --> 01:35:37,520 Vaša mi je sestra rekla da naš broj zaposlenih je i dalje isti. 1029 01:35:38,560 --> 01:35:41,040 Što znaš o tome, Can? 1030 01:35:41,840 --> 01:35:42,720 Znam nešto. 1031 01:35:44,640 --> 01:35:46,160 Jer nikome nisam dao otkaz. 1032 01:35:47,440 --> 01:35:49,680 Kako je sladak tvoj etički pristup. 1033 01:35:50,000 --> 01:35:56,080 Bit će dupli ljudi koji će biti otpušteni sada zbog tebe. Ali ti nećeš biti odgovoran? 1034 01:35:56,480 --> 01:36:00,240 Prestani s tim otpuštanjem, tata. Nemoj me gurati. 1035 01:36:01,760 --> 01:36:03,920 Ili će biti puno gore 1036 01:36:04,000 --> 01:36:09,440 Sad si odrastao i upozoravaš me? 1037 01:36:09,440 --> 01:36:17,280 Ne, samo te savjetujem druga stolica. Ostavi ovo sada ili 1038 01:36:20,080 --> 01:36:23,200 ili što? ha? 1039 01:36:24,960 --> 01:36:30,880 Prazne, besmislene ideje, kakve sam zamislio 1040 01:36:36,720 --> 01:36:38,720 Želiš li da majka vidi ovu sliku? 1041 01:36:47,600 --> 01:36:49,120 što je to 1042 01:36:49,520 --> 01:36:50,560 Evo, pogledaj. 1043 01:36:52,080 --> 01:36:56,960 Naš dragi otac usvojio je svoje djevojčica, danas. Iznenađenje. 1044 01:37:03,920 --> 01:37:05,280 -Tata, što to znači? 1045 01:37:06,000 --> 01:37:10,720 Kako si mogao ovo učiniti? Kako si mogao usvojiti je? Kako? 1046 01:37:10,800 --> 01:37:15,520 To nije tvoja briga! Ona je moje dijete, pa mogu što hoću! 1047 01:37:18,800 --> 01:37:24,080 Sad prijetiš vlastitom ocu? 1048 01:37:24,080 --> 01:37:27,600 Da, znam. Ti si me natjerao na ovo. 1049 01:37:29,040 --> 01:37:31,040 Nećeš nikoga otpustiti. 1050 01:37:32,640 --> 01:37:36,720 Inače će mama saznati za ovo. 1051 01:37:37,360 --> 01:37:39,920 Izbor je vaš. 1052 01:37:50,160 --> 01:37:55,600 Zadržite fotografiju i nitko neće dobiti otkaz 1053 01:37:59,520 --> 01:38:00,400 dogovor. 1054 01:38:11,520 --> 01:38:15,200 Upravo si izgubio, kakav je ovo ponos? 1055 01:38:16,800 --> 01:38:20,240 Nisam izgubio, pobijedio sam. 1056 01:38:21,200 --> 01:38:29,200 Sad si naučio posao. Morate biti okrutni da naučite posao. 1057 01:38:29,200 --> 01:38:31,440 Baš kao što si učinio sada. 1058 01:38:33,680 --> 01:38:35,040 dobro za tebe 1059 01:39:07,120 --> 01:39:08,480 Dobio si što si htio. 1060 01:39:12,480 --> 01:39:13,840 Nitko nije otpušten. 1061 01:39:15,040 --> 01:39:16,160 Budite sretni. 1062 01:39:20,400 --> 01:39:22,560 Učinio si me baš takvim. 1063 01:39:22,960 --> 01:39:27,600 Postao sam jedan od onih muškaraca koje mrzim. 1064 01:39:28,960 --> 01:39:32,000 Hvala. Jeste li sada sretni? 1065 01:39:49,680 --> 01:39:50,880 O moj Bože! 1066 01:39:52,160 --> 01:39:53,840 Najljepši poglavica kojeg sam ikad vidio. 1067 01:39:56,160 --> 01:39:57,120 Moj šef. 1068 01:40:00,160 --> 01:40:01,520 Zašto si ovo napravio? 1069 01:40:02,080 --> 01:40:03,040 Što? 1070 01:40:03,040 --> 01:40:04,640 Zašto si mi lagao? 1071 01:40:09,120 --> 01:40:12,240 Ece, pokušao sam ti reći. 1072 01:40:12,240 --> 01:40:13,920 Ali nisam ovo zaslužio. 1073 01:40:13,920 --> 01:40:15,120 Znam, nisi. 1074 01:40:16,400 --> 01:40:19,280 Pa zašto ste me unaprijedili govoreći gospodinu Mertu? 1075 01:40:19,760 --> 01:40:24,240 Govorili ste o tome! Naravno da si zaslužio! 1076 01:40:24,240 --> 01:40:28,880 Nosiš sve te teške kofere. Dugotrajni rad. 1077 01:40:29,120 --> 01:40:32,480 I napravio ga je nakon što sam mu rekla. Nikad nisam pitao zašto. 1078 01:40:33,120 --> 01:40:36,720 Kerem, hvala ti puno za tvoje dobre misli. 1079 01:40:36,960 --> 01:40:38,640 Ali ne mogu prihvatiti ovo. 1080 01:40:38,960 --> 01:40:39,840 Kako? 1081 01:40:40,160 --> 01:40:45,440 Trebam zaslužiti ako ću biti nagrađen za to. 1082 01:40:45,520 --> 01:40:50,080 Ne mogu biti unaprijeđen samo zato što sam tvoj djevojka kad svi ti ljudi toliko rade. 1083 01:40:50,400 --> 01:40:51,840 To bi bilo nepravedno. 1084 01:40:52,320 --> 01:40:53,920 Ali umorite se. 1085 01:40:54,080 --> 01:40:55,440 Svi se umore. 1086 01:40:56,080 --> 01:40:59,520 I morate se umoriti da biste bili uspješni. 1087 01:41:00,880 --> 01:41:02,560 Što si ti, djevojko? 1088 01:41:04,160 --> 01:41:07,680 Reci g. Mertu da vrati promaknuće, u redu? 1089 01:41:07,760 --> 01:41:08,640 U redu. 1090 01:41:08,720 --> 01:41:10,240 dođi ovamo 1091 01:41:34,960 --> 01:41:35,840 Sureja. 1092 01:41:41,200 --> 01:41:42,720 Jeste li me pratili? 1093 01:41:43,040 --> 01:41:45,680 Prestani sada govoriti tako formalno. 1094 01:41:47,200 --> 01:41:48,960 Da, pratio sam te. 1095 01:41:49,120 --> 01:41:56,720 Jer ti moram nešto reći prije nego što odjuriš kao da je ponoć. 1096 01:41:56,880 --> 01:42:00,240 Levent. Stvarno ne želim razgovarati o tome. 1097 01:42:01,280 --> 01:42:02,320 Sureja. 1098 01:42:07,520 --> 01:42:10,240 Izgubio sam sestru. 1099 01:42:10,720 --> 01:42:13,040 Da, znam, mislim, sjećam se. 1100 01:42:13,680 --> 01:42:17,280 Tako tužno Imati srce napad u tako mladoj dobi. 1101 01:42:17,840 --> 01:42:20,160 Ne, nije to. 1102 01:42:20,480 --> 01:42:22,480 Sherdid nije imao srčani udar 1103 01:42:23,920 --> 01:42:25,440 Počinila je samoubojstvo. 1104 01:42:27,920 --> 01:42:32,160 Čak i njezina kći Asli zna kao drugi put 1105 01:42:33,440 --> 01:42:37,040 Nismo mogli reći istinu. 1106 01:42:38,160 --> 01:42:42,880 Ona. Gaye je imala užasnog muža. 1107 01:42:43,200 --> 01:42:48,560 Nikad je nijednom udario, ali pokazao psihičko zlostavljanje godinama. 1108 01:42:49,680 --> 01:42:51,120 Varao je, psovao. 1109 01:42:51,760 --> 01:42:53,600 Ne jednom, ne dvaput. 1110 01:42:55,040 --> 01:43:00,080 Okrenula se prema zatvoreniku vlastiti dom, vlastiti brak. 1111 01:43:01,840 --> 01:43:07,040 Nije umrla jer nije znala zbog čega učiniti, ali nije imala hrabrosti za to. 1112 01:43:07,040 --> 01:43:08,960 Mislila je da je smrt bijeg. 1113 01:43:10,960 --> 01:43:12,880 Ali znate li što je najvažnije? 1114 01:43:14,080 --> 01:43:17,520 Umrla je jer nisam bio s njom. 1115 01:43:19,120 --> 01:43:25,200 Umrla je jer je nisam mogao držati ruke i reci joj da je tako dragocjena. 1116 01:43:38,160 --> 01:43:42,400 Ali osjećat ću se krivim dok ne umrem. 1117 01:43:45,200 --> 01:43:49,680 Ali ja neću učiniti istu grešku, Süreyya. 1118 01:43:53,440 --> 01:43:57,440 Bit ću uz tebe, što god odlučiš. 1119 01:43:58,320 --> 01:44:00,400 Nikad te neću ostaviti samu, Süreyya. 1120 01:44:01,440 --> 01:44:02,640 Želio sam da to znaš. 1121 01:44:12,640 --> 01:44:17,040 Oprosti što sam te gnjavio. 1122 01:44:43,280 --> 01:44:44,880 Brate, bio si u pravu. 1123 01:44:44,880 --> 01:44:47,280 - Ne zovi me... - Brate, samo slušaj. 1124 01:44:48,320 --> 01:44:51,760 Cijelo vrijeme si bio u pravu za sve. 1125 01:44:51,760 --> 01:44:54,080 Nikada nisam zaslužio svoj položaj. 1126 01:44:55,360 --> 01:44:57,120 Što se događa, jesi li pijan? 1127 01:44:57,360 --> 01:44:58,640 Tako nešto. 1128 01:44:58,720 --> 01:45:02,160 Nauči me ovo zauvijek. U redu? 1129 01:45:02,240 --> 01:45:06,480 Ja ću ići do odbora, i ja ću imati stolicu. Ali prvo to moram zaslužiti. 1130 01:45:06,640 --> 01:45:09,200 Nikad u životu nisam radio. 1131 01:45:09,200 --> 01:45:11,440 Baš mi je bilo spremno, nije fer. 1132 01:45:12,640 --> 01:45:15,120 Dakle, želite to zaslužiti? 1133 01:45:15,120 --> 01:45:17,920 Ubit ću te, reći ću ti ovo. 1134 01:45:18,160 --> 01:45:20,160 Plakat ćeš od umora. 1135 01:45:20,240 --> 01:45:22,240 Prihvaćam, brate. 1136 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 Prvo se moraš umoriti da bi bio uspješno, zar ne? 1137 01:45:26,480 --> 01:45:28,960 U redu? dogovor? 1138 01:45:29,040 --> 01:45:30,320 dogovor. 1139 01:45:32,000 --> 01:45:32,960 Pusti me. 1140 01:45:34,160 --> 01:45:34,960 Mert, pusti me. 1141 01:45:34,960 --> 01:45:35,760 brate ne 1142 01:45:35,920 --> 01:45:39,520 Bog! Jesi li me ikada iznevjerio? Nisi. 1143 01:45:39,680 --> 01:45:41,520 A sada te neću pustiti. 1144 01:45:41,680 --> 01:45:44,480 Ti si moj brat. Ti si moj prijatelj. 1145 01:45:45,200 --> 01:45:47,680 Takav sam kreten da ti kažem te riječi. 1146 01:45:48,560 --> 01:45:49,680 ti si 1147 01:45:51,120 --> 01:45:53,760 Molim te reci mi da mi opraštaš. 1148 01:45:54,720 --> 01:45:56,320 Jesam, pusti me. 1149 01:45:56,320 --> 01:45:58,000 -. 1150 01:45:58,000 --> 01:45:59,680 Zovite me partnerom. 1151 01:46:00,320 --> 01:46:01,120 Partner. 1152 01:46:01,200 --> 01:46:02,480 o Bože! 1153 01:46:09,120 --> 01:46:11,120 Gospodine Kerem, htjeli ste intervju. 1154 01:46:11,120 --> 01:46:13,280 Hvala. Jeste li zvali ekipu? 1155 01:46:13,280 --> 01:46:14,240 Oni dolaze. 1156 01:46:14,960 --> 01:46:16,000 Što je to? 1157 01:46:16,080 --> 01:46:17,120 Izgled. 1158 01:46:17,200 --> 01:46:20,000 Tri pravila Merta Calhana i Kerema Ozkana 1159 01:46:20,080 --> 01:46:25,360 Zaslužite uspjeh, vjerujte timu, uvijek imati partnera za savjetovanje. 1160 01:46:25,440 --> 01:46:28,160 Čovječe, ovako nešto mi nije trebalo! 1161 01:46:28,160 --> 01:46:30,720 Dođi ovamo, sad ćemo pozirati. 1162 01:46:30,800 --> 01:46:31,840 - Spremni smo 1163 01:46:32,240 --> 01:46:33,120 Koja poza. 1164 01:46:33,120 --> 01:46:35,360 Slikat će nas. Nosite ga. 1165 01:46:35,840 --> 01:46:37,120 dođi ovamo 1166 01:46:44,080 --> 01:46:45,040 dođi 1167 01:46:46,640 --> 01:46:47,440 Ovako? 1168 01:46:47,520 --> 01:46:48,800 Zaokrenuti! 1169 01:46:54,480 --> 01:46:56,240 Ali smijat ću se. 1170 01:46:56,240 --> 01:46:57,760 Smijte se, ionako je to fotografija. 1171 01:47:02,880 --> 01:47:04,240 Dođi, idemo dolje. 1172 01:47:04,320 --> 01:47:05,680 dođi ovamo 1173 01:47:10,800 --> 01:47:11,600 hajde 1174 01:47:18,720 --> 01:47:21,280 Tata, moramo razgovarati o tome. 1175 01:47:28,160 --> 01:47:29,840 O čemu, Begum? 1176 01:47:30,000 --> 01:47:32,560 Posvojiti Elu, naravno. 1177 01:47:32,640 --> 01:47:36,240 Koliko puta moram reći? To je to. I što da radim? 1178 01:47:36,960 --> 01:47:40,160 Posvojiti je, a zatim je se odreći? 1179 01:47:40,240 --> 01:47:42,480 Kao da kupujem rajčice. 1180 01:47:42,480 --> 01:47:46,000 Hoće li ona naslijediti bogatstvo? 1181 01:47:46,160 --> 01:47:50,160 Dosta ove utrke. 1182 01:47:50,560 --> 01:47:52,080 Što je s Iilom? 1183 01:47:52,560 --> 01:47:56,400 Hoće li dobiti novac kao majka? 1184 01:47:56,400 --> 01:47:59,760 Begüm, jesi li mi ti problem? 1185 01:48:00,000 --> 01:48:06,560 Uvijek, ali uvijek ista stvar. 1186 01:48:06,640 --> 01:48:07,680 Tata, tata, tata! 1187 01:48:15,680 --> 01:48:22,000 Rekao si da smo obitelj. Zajedno smo, pa što bude. 1188 01:48:22,800 --> 01:48:24,480 Vjerovao sam u tebe, tata. 1189 01:48:25,360 --> 01:48:36,080 Mislio sam, ako toliko radim, i reći da stvari koje ne bih trebao, možda ćeš me vidjeti. 1190 01:48:37,360 --> 01:48:40,800 Ali umoran sam, tata. Tako umoran. 1191 01:48:41,520 --> 01:48:46,480 Tako sam umoran pokušavajući se dokazati. 1192 01:48:47,840 --> 01:48:49,120 Onda, pusti to. 1193 01:48:49,760 --> 01:48:53,680 Samo pusti to. Ne brini za to. 1194 01:48:54,080 --> 01:48:58,480 Tako da svi možemo biti opušteni na taj način. 1195 01:49:13,360 --> 01:49:16,400 Ljudi, dođite ovamo na snimanje. 1196 01:49:16,400 --> 01:49:17,520 Slikat ćemo. 1197 01:49:18,160 --> 01:49:19,120 dođi 1198 01:49:21,520 --> 01:49:22,560 Tamo. 1199 01:49:24,800 --> 01:49:27,040 Sve se čini kao san. 1200 01:49:32,720 --> 01:49:33,840 Spreman? 1201 01:49:33,920 --> 01:49:35,680 Zatim. 1202 01:49:35,760 --> 01:49:38,880 čekaj me. Ne možeš ovo bez mene. 1203 01:50:06,480 --> 01:50:07,600 Hvala. 1204 01:50:08,160 --> 01:50:09,280 jesi dobro 1205 01:50:12,080 --> 01:50:13,840 Moram ti nešto reći. 1206 01:50:13,920 --> 01:50:15,440 Razgovarajmo kad završi smjena. 1207 01:50:15,440 --> 01:50:19,760 Ne. Ne mogu više odgađati. 1208 01:50:19,840 --> 01:50:22,960 Presvući ću se, pa idem u park. Naći ćemo se tamo, u redu? 1209 01:50:23,040 --> 01:50:25,440 U redu. Odmah dolazim. 1210 01:50:27,280 --> 01:50:28,880 hvala puno 1211 01:50:28,880 --> 01:50:29,680 zahvaljujemo vam. 1212 01:50:29,680 --> 01:50:31,280 Hvala za obrok. 1213 01:51:11,280 --> 01:51:14,880 Uvijek ću biti uz tebe, što god odlučila 1214 01:51:16,320 --> 01:51:18,000 Nikad te neću ostaviti samu, Süreyya. 1215 01:51:53,680 --> 01:51:55,920 Je li vam se svidjelo njegovo posljednje iznenađenje? 1216 01:51:55,920 --> 01:51:57,840 Što to znači. 1217 01:51:57,920 --> 01:51:59,520 To znači što god vidite. 1218 01:51:59,680 --> 01:52:04,640 Naš veliki otac danas je usvojio tu djevojčicu 1219 01:52:05,200 --> 01:52:06,960 kako Usvojio ju? 1220 01:52:07,440 --> 01:52:11,840 Dakle, sada joj je prezime Koran. 1221 01:52:12,000 --> 01:52:17,120 Shels se ne razlikuje od mene, Cansu, Cana. 1222 01:52:22,160 --> 01:52:22,960 Mama. 1223 01:52:25,360 --> 01:52:26,240 Mama. 1224 01:53:50,400 --> 01:53:51,200 Sureja. 1225 01:53:51,920 --> 01:53:55,920 Levent, podnesi tužbu. 1226 01:53:56,400 --> 01:53:57,600 žao mi je 1227 01:53:58,880 --> 01:54:02,880 Danas si mi rekao nešto privatno. I mislim da ti je bilo jako teško. 1228 01:54:04,800 --> 01:54:07,360 Sada i sama radim istu stvar. 1229 01:54:11,120 --> 01:54:12,640 Razvodim se od Metina. 1230 01:54:13,600 --> 01:54:14,800 Sureja. 1231 01:54:15,120 --> 01:54:16,240 Da? 1232 01:54:16,240 --> 01:54:18,640 Sve će biti super, vjerujte mi. 1233 01:54:35,600 --> 01:54:37,920 Aysegul, ja ću otvoriti vrata. 1234 01:54:42,160 --> 01:54:43,520 Iznenađenje. 1235 01:54:43,520 --> 01:54:44,800 Süreyya. 1236 01:54:47,680 --> 01:54:51,200 Aysegül dođi ovamo. Uzmi ovaj kolač. 1237 01:54:52,720 --> 01:54:54,800 Pa, što je ovo? 1238 01:54:55,440 --> 01:54:56,720 Uspjela sam. 1239 01:54:58,000 --> 01:55:00,800 Zvala sam Leventa da otvorimo brakorazvodnu parnicu. 1240 01:55:01,760 --> 01:55:03,200 bravo za vas! 1241 01:55:07,040 --> 01:55:11,040 Vidjet ćeš, bit ćeš tako sretan. 1242 01:55:12,640 --> 01:55:13,920 Mi slavimo. 1243 01:55:14,000 --> 01:55:14,960 Idemo proslaviti. 1244 01:55:15,600 --> 01:55:16,880 Ali je otvoreno. 1245 01:55:17,280 --> 01:55:18,720 Putem sam malo popio. 1246 01:55:19,360 --> 01:55:23,440 Razvodim se nakon trideset godina. Moram proslaviti, Süreyya. 1247 01:55:25,520 --> 01:55:27,680 Uđi, dođi. 1248 01:55:32,160 --> 01:55:36,720 Pokušavam biti čvrst, ali neću lagati vam, gospođo Bedia. 1249 01:55:37,680 --> 01:55:39,120 stvarno se bojim. 1250 01:55:40,720 --> 01:55:45,680 Trebat ćeš nešto na što ćeš se usredotočiti, Süreyya. 1251 01:55:46,800 --> 01:55:48,640 Trebam li sebi pronaći hobi? 1252 01:55:49,920 --> 01:55:51,200 Zašto ne napišem knjigu? 1253 01:55:53,360 --> 01:55:57,360 Imam bolju ideju. 1254 01:56:10,160 --> 01:56:13,120 Sad sam zabrinuta. reci mi 1255 01:56:13,200 --> 01:56:16,320 Ne, ne. Nije to ništa slično. 1256 01:56:17,200 --> 01:56:18,240 Da, slušam 1257 01:56:21,280 --> 01:56:24,160 Razmišljao sam o onome što si rekao. 1258 01:56:24,720 --> 01:56:28,560 Stvari o visokom društvu. 1259 01:56:30,160 --> 01:56:41,920 Pitam se ima li peple-in onaj svijet koji je izgubljen? 1260 01:56:42,800 --> 01:56:44,560 kao ti. 1261 01:56:51,760 --> 01:56:52,960 Kako to misliš, poput tebe? 1262 01:56:59,200 --> 01:57:00,000 Kerem. 1263 01:57:14,080 --> 01:57:17,600 o Bože! 1264 01:57:23,680 --> 01:57:26,400 Mama. Moram uzeti ovo. 1265 01:57:26,960 --> 01:57:27,760 Naravno. 1266 01:57:35,920 --> 01:57:36,960 Da, mama. 1267 01:57:36,960 --> 01:57:38,320 Cansu, gdje si? 1268 01:57:38,400 --> 01:57:44,480 Mama, ne odajem stav, ali stvarno nije dobro vrijeme. 1269 01:57:44,480 --> 01:57:47,520 U redu. Neću ga dugo zadržati. 1270 01:57:47,680 --> 01:57:49,200 Imam neke vijesti. 1271 01:57:51,680 --> 01:57:52,720 Kakve vijesti? 1272 01:57:52,720 --> 01:57:56,480 Naša obitelj ima nedovršen posao, ako se sjećate. 1273 01:57:58,160 --> 01:57:59,600 Što je to? 1274 01:58:01,680 --> 01:58:05,920 Imate dogovoren sastanak s Mertom Calhanom u devet sati, sutra. 1275 01:58:06,960 --> 01:58:13,200 I ovaj put ne možete pobjeći, jer ja i gospođa Bedia bit ćemo tamo.